German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Spritzguß | | German term or phrase: Schließweg | Es ist ein maximaler Lüftungshub von 4mm zulässig. Wenn der Schalter nach 4mm Öffnungshub nicht geöffnet oder beim Form schließen für mehr als 4mm Schließweg gesetzt bleibt, wird der Alarm „Sicherheit Schließeinheit“ ausgelöst
vielen dank noch mal! |
| Simona Volpe-AdeoyeKudoZ activityQuestions: 951 ( 9 open) ( 7 without valid answers) ( 57 closed without grading) Answers: 0
Austria
| Local time: 06:30
|
| | carrera (recorrido de cierre) | Explanation:
es el recorrido para cerrarse!
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2012-01-17 14:05:01 GMT)
--------------------------------------------------
en realidad carrera (recorrido) de cierre, puse mal el paréntesis!!! |
| Selected response from:
  Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 01:30
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +2 carrera (recorrido de cierre)
Explanation:
es el recorrido para cerrarse!
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2012-01-17 14:05:01 GMT)
--------------------------------------------------
en realidad carrera (recorrido) de cierre, puse mal el paréntesis!!!
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
