ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

Handhabe

Spanish translation: manija


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Handhabe
Spanish translation:manija
Entered by: Mariana T. Buttermilch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:38 Jan 20, 2012
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / dispositivo mecánico
German term or phrase: Handhabe
Esta frase: Der XXX wird mittels der Betätigung einer ***Handhabe*** (Betätigungsglied) betrieben. No se me ocurre un nombre de la jerga para esto. Gracias desde ya
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 01:31
manija
Explanation:
deducción: handhaben es manejar o manipular. ¡Saludos con mucho calor y cenizas en el ambiente!
Selected response from:

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 01:31
Grading comment
Gracias a los 3, opté por esta ya que se adaptaba al plano y accionamiento me venía en otras frases, Betätigung eines Betätigers:) Gracias F.!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1manijanahuelhuapi
4accionamiento
Pablo Bouvier
3Control
Alexander Noethlich


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Control


Explanation:
Accionando un (panel de / palanca de) control ... etc.

La verdad es que es difícil decirlo sin verlo... si utilizas sólo "control" lo dejas, a mi juicio, igual de vago que en el original y creo que no te equivocarás.

Alexander Noethlich
Spain
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accionamiento


Explanation:
Handhaben es sinónimo de Bedienen y eien Handhabe es la sustantivación del verbo handhaben.

ver opción 2 de Handhaben (enlace 1)


    Reference: http://es.pons.eu/aleman-espanol/Handhabe
    Reference: http://diccionario.reverso.net/aleman-espanol/handhaben
Pablo Bouvier
Local time: 06:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 201
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
manija


Explanation:
deducción: handhaben es manejar o manipular. ¡Saludos con mucho calor y cenizas en el ambiente!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 01:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 294
Grading comment
Gracias a los 3, opté por esta ya que se adaptaba al plano y accionamiento me venía en otras frases, Betätigung eines Betätigers:) Gracias F.!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass: Se puede aplicar tanto a una palanca de accionamiento, como a un picaporte. ¡Buen año y que aflojen las cenizas!
1 day20 hrs
  -> ¡Muchas gracias y también te deseo un excelente año! Las cenizas adoran Bariloche y por el momento se piensan quedar
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: