KudoZ home » German to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

kraftschlüssig gegenzustützen

Spanish translation: apoyar/apuntalar en arrastre de fuerza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:42 Jan 25, 2012

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

German term or phrase: kraftschlüssig gegenzustützen

Vor dem Lösen oder Anziehen von Rohrverschraubungen ist - bei ausgezogenem Hydraulikaggregat - die Öltropfwanne des Hydraulikaggregates zum Hallenboden kraftschlüssig gegenzustützen***.

Maria Bellido KudoZ activity Questions: 218 (5 open) (15 without valid answers) Answers: 67 Spain
Local time: 03:55

Spanish translation:apoyar/apuntalar en arrastre de fuerza

Explanation:
Vor dem Lösen oder Anziehen von Rohrverschraubungen ist - bei ausgezogenem Hydraulikaggregat die Öltropfwanne des Hydraulikaggregates zum Hallenboden kraftschlüssig gegenzustützen

Antes de soltar o apretar las uniones atornilladas de tubo, con el grupo hidráulico retirado, el recipiente colector de aceite del grupo hidráulico debe apoyarse/apuntalarse en arrastre de fuerza respecto al firme del recinto.

Kraftschluß define uniones o enlaces capaces de transmitir fuerzas.