Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Manual de instrucciones planta de tratamiento | | German term or phrase: Läuferrad | | Esta frase: evtl. 2 – 3 mal in täglichen Abständen das ***Läuferrad*** drehen. No encuentro referencias en Google, por lo demás, cada cuanto se gira, me maree con este texto??? Gracias desde ya, Mariana |
| | | rueda del rotor | Explanation:
"eventualmente girar la rueda del rotor de 2 o 3 veces a intervalos diarios"
No conozco el contexto, pero me imagino que es un rotor poco utilizado, por eso lo mueven "apenas" una vez por día, durante 2 o 3 días... |
| Selected response from:
  Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 22:55
| Grading comment Muchas gracias Fabio!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
