KudoZ home » German to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

Bersttopf

Spanish translation: Venteo, o tubo de descarga con disco de ruptura

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Bersttopf
Spanish translation:	Venteo, o tubo de descarga con disco de ruptura
Entered by:	Ernesto Gil Colomer

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:55 Jan 29, 2012

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Equipo de eliminación de agentes refrigerantes

German term or phrase: Bersttopf

¿Cómo se dice en español? Lamento no disponer de más contexto que esta lista de palabras:

Main-Switch
!dez. Peripherie
Not-Aus Taster Anlage
Not-Aus Taster Fassabfüllung
Not-Aus Taster Schallhaube
Not-Aus Taster Haupt-Bedienpult
!Frequenzumformer für Kompressor B3101
Kompressor B2001
Kompressor B2501
Kompressor B2501
!Kompressor B2501
Solepumpe P2601
Solepumpe P2603
Kühlwasserpumpe P2602
Lüfter B2601
Lüfter B2602
Kondensatpumpe P2002
Pumpe P2604
Heizung H2005
Heizung H2008
Zirkulationsgebläse G242
Kondensatpumpe P2002-1
Drehzahlwächter G242
!Berstscheibe Dach QZ
!Berstscheibe Filter 1 QZ
!Berstscheibe Filter 4 Entstaubung
!Bersttopf Filter 4 Entstaubung
StrömungswächternFSA244

Muchas gracias

Ernesto Gil Colomer KudoZ activity Questions: 257 (none open) (4 closed without grading) Answers: 38 Spain
Local time: 03:55

Venteo, o tubo de descarga con disco de ruptura

Explanation:
Es lo mismo, o cumpliría con la misma función de un "Druckentlastungsschlot" para proteger contra sobrepresión y explosión en baterías de conductos de gas.
Ver:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/mechanics_mech_e...
y
http://www.paul-groth.com/de/produkte/entstaubungstechnik/dr...

Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 22:55

Grading comment

Gracias, Walter.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	Venteo, o tubo de descarga con disco de ruptura	Walter Blass

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

Venteo, o tubo de descarga con disco de ruptura

Walter Blass
Argentina
Local time: 22:55
Specializes in field
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 575

Grading comment

Gracias, Walter.

Notes to answerer

Asker: Hola, Walter, ¿no es posible decir sencillamente (y de forma más literal) recipiente u olla de explosión? Gracias.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Bersttopf

Spanish translation: Venteo, o tubo de descarga con disco de ruptura

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Bersttopf

Spanish translation: Venteo, o tubo de descarga con disco de ruptura

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.