eine genauso engagierte wie gaskranke Truppe im Sponsorpool
Spanish translation: una pandilla tan comprometida como loca por el acelerador
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:49 Jul 3, 2004 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Motos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ------ (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | una pandilla tan comprometida como loca por el acelerador |
| ||
| 4 | comprometidos como adictos por la velocidad |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2una pandilla tan comprometida como loca por el acelerador Explanation: Gas geben-pisar el acelerador, acelerar tambie´n podría funcionar una pandilla tan comprometida como acelerada -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2004-07-03 16:03:04 GMT) -------------------------------------------------- tan comptrometida cómo maniática de la aceleración Me gusta más, quizás. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
33 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | |||||||||||
