KudoZ home » German to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

Laufrolle

Spanish translation: ruedecilla orientable

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:44 Dec 9, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Laufrolle
An der Vorderseite eines Klimagerätes habe ich:
Luftaustritt
nach rechts und links bewegliche Lamellen
Laufrolle
Griff
Wassertank
Kabel (Stromkabel und Stecker)

Was kónnte hier die Laufrolle sein?
kadu
Spain
Local time: 17:23
Spanish translation:ruedecilla orientable
Explanation:
Schätze ich mal.
Ernst:
Laufrolle f (Raupe) / roldana f de oruga
Laufrolle f, Stromabnehmerrolle f / trolé m
Laufrolle f (Kran) / rodillo m portante o de rodadura
Laufrolle f, Leitrolle f (Seilb) / roldana f, polea-guía f
Laufrolle f für Möbel / ruedecilla f orientable [para muebles]
Laufrolle f mit Gummieinlage (Seilb) / polea f de rodadura con forro de caucho



--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-12-09 17:52:05 GMT)
--------------------------------------------------

Und ruedas geht bestimmt auch.
Selected response from:

xxx------
Grading comment
Gut, vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2ruedecilla orientablexxx------


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ruedecilla orientable


Explanation:
Schätze ich mal.
Ernst:
Laufrolle f (Raupe) / roldana f de oruga
Laufrolle f, Stromabnehmerrolle f / trolé m
Laufrolle f (Kran) / rodillo m portante o de rodadura
Laufrolle f, Leitrolle f (Seilb) / roldana f, polea-guía f
Laufrolle f für Möbel / ruedecilla f orientable [para muebles]
Laufrolle f mit Gummieinlage (Seilb) / polea f de rodadura con forro de caucho



--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-12-09 17:52:05 GMT)
--------------------------------------------------

Und ruedas geht bestimmt auch.

xxx------
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 374
Grading comment
Gut, vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
27 mins

agree  Pilar Fernández: También "rodillo" a secas, dependiendo del contexto.
1333 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search