ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

Schlagschnur

Spanish translation: cordel entizado


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schlagschnur
Spanish translation:cordel entizado
Entered by: NuriaL
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:56 Jan 19, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Schlagschnur
También se encuentra en un listado de herramientas y no hay más contexto.
Creo que se trata de un tipo de cordón.

Muchas gracias
NuriaL
Local time: 10:38
cordel entizado
Explanation:
Asimismo, "línea de marcar" o "cuerda de alinear".

Su definición en alemán:

Eingefärbte Schnur in Plastikbehälter eingerollt. Zum Markieren einer geraden Linie.

Dos ejemplos:

Marque la ubicación de las vigas usando un cordel entizado. Planificación del cuarto de muestra del techo Armstrong.
www.armstrong.com/resceilingsna/article7827.asp

Antes de instalar el piso laminado, aproxime un escantillón dentro del cordel entizado del tiralíneas para que actúe como guía
www.andersonfloors.com/Instructions42204sp.htm

Gratas horas.
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 09:38
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3cordel entizado
Valentín Hernández Lima


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cordel entizado


Explanation:
Asimismo, "línea de marcar" o "cuerda de alinear".

Su definición en alemán:

Eingefärbte Schnur in Plastikbehälter eingerollt. Zum Markieren einer geraden Linie.

Dos ejemplos:

Marque la ubicación de las vigas usando un cordel entizado. Planificación del cuarto de muestra del techo Armstrong.
www.armstrong.com/resceilingsna/article7827.asp

Antes de instalar el piso laminado, aproxime un escantillón dentro del cordel entizado del tiralíneas para que actúe como guía
www.andersonfloors.com/Instructions42204sp.htm

Gratas horas.

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 09:38
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 100
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Canals: efectivamente, para eso se usa
3 mins

agree  Egmont
15 mins

agree  Silje2: si...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: