KudoZ home » German to Spanish » Media / Multimedia

Detailstraßennetz für 97% der Bevölkerung Italiens enthalten

Spanish translation: Red detallada de carreteras para acceder directamente al 97 % de la población alamana incluso

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:59 Feb 20, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
German term or phrase: Detailstraßennetz für 97% der Bevölkerung Italiens enthalten
Contexto: CD de navegación

¿No debería ser "enhält"? La verdad es que no le veo mucho sentido a la frase...
De Agostini
Über 92.000 Standard Sonderziele wie z.B. Bahnhöfe, Tankstellen, Parkplätze und weitere 16.600 exklusive Points of Interest im De Agostini Reiseführer Menü der Kategorien Restaurant, Hotels, Museen, Sehenswürdigkeiten etc.
***Detailstraßennetz für 97% der Bevölkerung Italiens enthalten*** Vollständiges Verbindungsstraßennetz für Italien
Mehr als 58.800 Stadtzentren können direkt, ohne Kenntnis der Adresse ausgewählt werden.
Hausnummernbereiche für 3.175 italienische Städte
Bernadette Mora
Spain
Local time: 10:24
Spanish translation:Red detallada de carreteras para acceder directamente al 97 % de la población alamana incluso
Explanation:
enthalten = einschließlich (ist enthalten)

Selected response from:

xxxTradesca
Grading comment
Muchísimas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Red detallada de carreteras para acceder directamente al 97 % de la población alamana inclusoxxxTradesca


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Detailstraßennetz für 97% der Bevölkerung Italiens enthalten
Red detallada de carreteras para acceder directamente al 97 % de la población alamana incluso


Explanation:
enthalten = einschließlich (ist enthalten)



xxxTradesca
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchísimas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Canals: incluye red detallada ...
3 hrs
  -> Ja, ist wohl besser. Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search