KudoZ home » German to Spanish » Media / Multimedia

öffentlichen Übertragungsorten

Spanish translation: lugares públicos de retransmisión, lugares de retransmisión pública, retransmisión en lugares abiertos al público

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:öffentlichen Übertragungsorten
Spanish translation:lugares públicos de retransmisión, lugares de retransmisión pública, retransmisión en lugares abiertos al público
Entered by: Gely
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:42 Feb 21, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia
German term or phrase: öffentlichen Übertragungsorten
CD de navegación enfocado en el próximo mundial de fútbol. ¿Puntos de retransmisión abiertos?

Fußball Highlights Deutschland 2006
• Dynamische Navigation* auf Autobahnen
• Über 277.000 Points of Interest sowie zusätzliche MERIAN Scout Points of Interest für ganz Deutschland
• Informationen zu den verschiedenen Fußballstadien
• Broschüre mit Extra-Spielplan
• Austragungsorte der WM mit Leitartikel zu Fußballstadien, Fanshops,
• ***öffentlichen Übertragungsorten***, Sport Bars, Biergärten, Nachtclubs, Restaurants, Fast-Food Restaurants, Factory Outlets, Freizeiteinrichtungen, Sightseeing, Campinganlagen
Bernadette Mora
Spain
Local time: 06:34
lugares públicos de retransmisión, lugares de retransmisión pública
Explanation:
sí, parece que solo puede referirse a las plazas, parques, polideportivos, etc., donde se coloca una gran pantalla para que un público numeroso vea el partido.
Selected response from:

Gely
Spain
Local time: 06:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4lugares públicos de retransmisión, lugares de retransmisión públicaGely


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
öffentlichen Übertragungsorten
lugares públicos de retransmisión, lugares de retransmisión pública


Explanation:
sí, parece que solo puede referirse a las plazas, parques, polideportivos, etc., donde se coloca una gran pantalla para que un público numeroso vea el partido.

Gely
Spain
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cameliaim
6 mins

agree  Karin.
2 hrs

agree  René Cofré Baeza
4 hrs

agree  CODEX_94
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search