KudoZ home » German to Spanish » Media / Multimedia

Aussetzer/Ruckler

Spanish translation: fallos / imágenes movidas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:02 Jul 2, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
German term or phrase: Aussetzer/Ruckler
¿Cuál es el el significado de estos dos términos?

Mit dieser Auflösung ist keine optimale Aufnahmequalität garantiert. Es sind Aussetzer und Ruckler möglich.

Muchas gracias
transvmc
Spain
Local time: 02:31
Spanish translation:fallos / imágenes movidas
Explanation:
Cuando un aparato tiene "Aussetzer" es que falla momentáneamente. Y "Ruckler" (es más común el verbo "ruckeln") es que un aparato avanza dando saltos. Intuyo que se trata de una cámara de fotos en cuyo caso imágenes movidas creo que sería una traducción acertada.
Selected response from:

suirpwb
Local time: 01:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1fallos / imágenes movidassuirpwb


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fallos / imágenes movidas


Explanation:
Cuando un aparato tiene "Aussetzer" es que falla momentáneamente. Y "Ruckler" (es más común el verbo "ruckeln") es que un aparato avanza dando saltos. Intuyo que se trata de una cámara de fotos en cuyo caso imágenes movidas creo que sería una traducción acertada.

suirpwb
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search