KudoZ home » German to Spanish » Media / Multimedia

hochskalieren

Spanish translation: optimizar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:hochskalieren
Spanish translation:optimizar
Entered by: xxxGirona
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:00 Mar 11, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / DVDs
German term or phrase: hochskalieren
DVD’s mit 576i können auf 1080p hochskaliert werden.
xxxGirona
Local time: 06:19
optimizar
Explanation:
www.pixmania.com/es/es/662288/art/benq/videoproyector-hd-ready-w.html
El videoproyector HD ready W500 de BenQ volverá locos a todos los aficionados del cine que desean disfrutar en su casa de todas las sensaciones de una proyección de cine. En efecto, el W500, incorpora la tecnología de protección 3LCD y de una conexión HDMI, para demostrar que el constructor no ha dejado nada de lado y ofrecerle una calidad de imagen irreprochable. El tratamiento de la imagen HQV (Hollywood Quality Video) permite optimizar el tratamiento vídeo y pasar de una calidad de imagen..

www.forodvd.com/archive/index.php/t-25424.html
Ahora que ya ha pasado una semanita, y en espera aún de algun consejo, os dire que además de pensar que en general se ve bien, aunque soy super novato, ya tengo resueltos dos temas:
1.- el sonido desde el DVD en DVI al TV (un cable que venia con el TV y no había visto)
2.- la calidad de imagen: con DVD mejora muchisimo y se ve bien, entiendo que la entrada a traves de antena normal no es la mejor cosa para ver bien una TV LCD.
Por tanto las nuevas dudas, cuya respuesta total o parcial os agradeceria sinceramente son:
1.- alguien conoce, ha visto, comprado, etc...este TV LCD Fujitsu, y que sabe de él?
2.- que me recomendais para optimizar la vision desde mi DVD SAMSUNG HR 725 que tiene HDMI/DVI de 576p, RGB, DVI, componentes, .....a traves de este LCD FUJITSU, que tiene HDMI/DVI, componentes, etc...?
3.- me podeis aclarar si al ser el HD DVD de 576 p, vere peor la imagen que si fuera de 720 o mayor, teniendo en cuenta que el TV LCS es 1366 X 768, soporta HDCP y soporta 576p, 720p, y 1080i con HCDP?
4.- Se pierde calidad de imagen al pasar a zoom, o a letterbox, etc...y cual es la mejor de todas para ver TV normal, C+ digital y DVD?
Reconozoco que son muchas preguntas a la vez, pero es que estoy muy perdido
Selected response from:

Toni Castano
Spain
Local time: 06:19
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2optimizar
Toni Castano


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
optimizar


Explanation:
www.pixmania.com/es/es/662288/art/benq/videoproyector-hd-ready-w.html
El videoproyector HD ready W500 de BenQ volverá locos a todos los aficionados del cine que desean disfrutar en su casa de todas las sensaciones de una proyección de cine. En efecto, el W500, incorpora la tecnología de protección 3LCD y de una conexión HDMI, para demostrar que el constructor no ha dejado nada de lado y ofrecerle una calidad de imagen irreprochable. El tratamiento de la imagen HQV (Hollywood Quality Video) permite optimizar el tratamiento vídeo y pasar de una calidad de imagen..

www.forodvd.com/archive/index.php/t-25424.html
Ahora que ya ha pasado una semanita, y en espera aún de algun consejo, os dire que además de pensar que en general se ve bien, aunque soy super novato, ya tengo resueltos dos temas:
1.- el sonido desde el DVD en DVI al TV (un cable que venia con el TV y no había visto)
2.- la calidad de imagen: con DVD mejora muchisimo y se ve bien, entiendo que la entrada a traves de antena normal no es la mejor cosa para ver bien una TV LCD.
Por tanto las nuevas dudas, cuya respuesta total o parcial os agradeceria sinceramente son:
1.- alguien conoce, ha visto, comprado, etc...este TV LCD Fujitsu, y que sabe de él?
2.- que me recomendais para optimizar la vision desde mi DVD SAMSUNG HR 725 que tiene HDMI/DVI de 576p, RGB, DVI, componentes, .....a traves de este LCD FUJITSU, que tiene HDMI/DVI, componentes, etc...?
3.- me podeis aclarar si al ser el HD DVD de 576 p, vere peor la imagen que si fuera de 720 o mayor, teniendo en cuenta que el TV LCS es 1366 X 768, soporta HDCP y soporta 576p, 720p, y 1080i con HCDP?
4.- Se pierde calidad de imagen al pasar a zoom, o a letterbox, etc...y cual es la mejor de todas para ver TV normal, C+ digital y DVD?
Reconozoco que son muchas preguntas a la vez, pero es que estoy muy perdido



    Reference: http://www.pixmania.com/es/es/662288/art/benq/videoproyector...
    Reference: http://www.forodvd.com/archive/index.php/t-25424.html
Toni Castano
Spain
Local time: 06:19
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 11
Grading comment
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
12 mins
  -> Gracias, AVRVM

agree  mareug
3 hrs
  -> Gracias, mareug
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search