KudoZ home » German to Spanish » Medical: Dentistry

Abt. Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde und Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie

Spanish translation: Dpto. de Odontología/Estomatología y Cirugía Buco(Oro)-maxilofacial

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:19 May 28, 2008

German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry

German term or phrase: Abt. Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde und Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie

Es handelt sich um zwei Kliniken die zusammen eine Abteilung bilden. Ist die Übersetzung "Departamento de Odontología, Ortodoncia y Cirugía Oral y Maxilofacial" korrekt? ich bin nicht sicher dass der erste Satzteil wirklich dem deutschen entspricht...

Elisabetta Rossi KudoZ activity Questions: 94 (none open) (6 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 32
Local time: 03:55

Spanish translation:Dpto. de Odontología/Estomatología y Cirugía Buco(Oro)-maxilofacial

Explanation:
en España se usa mucho el término Estomotología y Cirugía Oro-maxilofacial
en América se usa más el término Odontología y Cirugía Buco-maxilofacial
Espero que te sirva de ayuda.

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2008-05-28 23:03:56 GMT)
--------------------------------------------------

Entschuldigung, das Wort ist Estomatología

Selected response from:

Virginia Feuerstein
Local time: 03:55

Grading comment

Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Dpto. de Odontología/Estomatología y Cirugía Buco(Oro)-maxilofacial

Virginia Feuerstein

Discussion entries: 2

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Dpto. de Odontología/Estomatología y Cirugía Buco(Oro)-maxilofacial

Virginia Feuerstein
Local time: 03:55
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 7

Grading comment

Gracias!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Abt. Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde und Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie

Spanish translation: Dpto. de Odontología/Estomatología y Cirugía Buco(Oro)-maxilofacial

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Abt. Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde und Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie

Spanish translation: Dpto. de Odontología/Estomatología y Cirugía Buco(Oro)-maxilofacial

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.