KudoZ home » German to Spanish » Medical: Dentistry

Versorgung

Spanish translation: Implante protésico de ortodoncia / ortodóntico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Versorgung
Spanish translation:	Implante protésico de ortodoncia / ortodóntico
Entered by:	Begoña García Soler

Options:
- Contribute to this entry

08:27 Apr 7, 2009

German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Informe sobre los implantes de una paciente

German term or phrase: Versorgung

El término aparece repetidamente en el texto, pero no encuentro ninguna equivalencia que me cuadre. Muchas gracias por adelantado. Aquí envío varios contextos:

Die Patientin tragt im Ober-sowie im Unterkiefer eine implantat-prothetische Versorgung aus metallkeramischen Verblendbrücken.

Die Langzeitstabilität der Versorgung ist fraglich.

Begoña García Soler KudoZ activity Questions: 441 (4 open) (3 closed without grading) Answers: 0 Spain
Local time: 23:36

Implante protésico de ortodoncia / ortodóntico

Explanation:
¡Hola Begoña!
¿Qué te parece esta sugerencia?
Mirate, por favor este enlace.
Un saludo y suerte,
Helena

Selected response from:

Helena1962
Germany
Local time: 23:36

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Implante protésico de ortodoncia / ortodóntico

Helena1962

2 +1

prótesis

Carmen Álvarez

Aparato

elguanche

prótesis-implante

Teresa Mozo

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Implante protésico de ortodoncia / ortodóntico

Explanation:
¡Hola Begoña!
¿Qué te parece esta sugerencia?
Mirate, por favor este enlace.
Un saludo y suerte,
Helena

Reference: http://urgenciadental.galeon.com/ortodoncia.html

Helena1962
Germany
Local time: 23:36
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 11

13 mins confidence:

Aparato

Explanation:
Una opción que se usa mucho en combinación con protético etc.

elguanche
Spain
Local time: 23:36
Native speaker of:

Spanish

13 mins confidence:

prótesis-implante

Explanation:
yo me olvidaría de traducir Versorgung. Aquí hace solo de palabra de acompañamiento

Teresa Mozo
Germany
Local time: 23:36
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 7

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

prothetische Versorgung prótesis

Explanation:
Yo creo que aquí Versorgung no se traduce en castellano, puedes poner simplemente prótesis.
Imagino que Versorgung tiene el sentido de "atención" (médica), "cuidado" (médico), pero en castellano quedaría redundante traducirlo.
A ver si alguien más tiene alguna idea :)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-04-07 08:42:26 GMT)
--------------------------------------------------

Vaya, ¡hemos escrito los 4 casi a la vez!

Carmen Álvarez
Japan
Local time: 07:36
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4