ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Medical: Dentistry

minimalinvasiv

Spanish translation: poco invasivo / mínimamente invasivo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:minimalinvasiv
Spanish translation:poco invasivo / mínimamente invasivo
Entered by: Miguel Jimenez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:39 Mar 29, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
German term or phrase: minimalinvasiv
GrandTEC® von VOCO ist der neue, harzimprägnierte Glasfaserstrang, der sich opti-mal für die Anwendung in der zahnärztlichen Adhäsivtechnik eignet und minimalinvasiv die Verstärkung metallfreier Versorgungen ermöglicht.
Miguel Jimenez
Venezuela
Local time: 21:25
poco invasivo / mínimamente invasivo
Explanation:
http://www.electronicafacil.net/ciencia/Medicina/Posible-nue...

A pesar de la frecuencia con que aparece en Google, mínimamente invasivo me suena a calco, y poco invasivo me suena más natural.
Selected response from:

Noni Gilbert
Local time: 03:55
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3poco invasivo / mínimamente invasivo
Noni Gilbert


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
poco invasivo / mínimamente invasivo


Explanation:
http://www.electronicafacil.net/ciencia/Medicina/Posible-nue...

A pesar de la frecuencia con que aparece en Google, mínimamente invasivo me suena a calco, y poco invasivo me suena más natural.

Noni Gilbert
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pedro Zimmer: En todo caso, "muy poco invasivo".
46 mins
  -> Pues sí, buena solución para dejarlo menos invasivo! Gracias!

agree  nahuelhuapi: me gustó "mínimamente invasivo" ¡Saludos!
2 hrs
  -> Gracias

agree  Tomás Cano Binder, CT: mínimamente, please.
2 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: