Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry | | German term or phrase: Branchen | | Eine Pinzette mit glatten Branchen erleichtert die Positionierung auf den vorbereiteten Zähnen oder dem zahntechnischen Modell. |
|  Miguel JimenezKudoZ activityQuestions: 801 (none open) ( 2 without valid answers) ( 16 closed without grading) Answers: 109
Venezuela
| | Local time: 21:25
|
| | extremos | Explanation:
1.- Pinza para ortodoncia de doble extremo portabrackets y/o posicionador es utilizada para el transporte y la colocación de brackets en los procedimientos de cementado de los mismos, esta pinza se caracteriza por tener sus extremos intercambiables, los cuales permiten portar brackets al igual que posicionarlos a la altura adecuada.2.- Pinza para ortodoncia de doble extremo portabrackets y/o posicionador según reivindicación 1, caracterizada porque el o los extremos portabrackets poseen una guía de ranura central, una garra y un arco obturador que conforman el sistema de agarre de los brackets que permite su transporte y posterior colocación.3.- Pinza para ortodoncia de doble extremo portabrackets y/o posicionador según reivindicación 1, caracterizada porque el o los extremos posicionadores poseen un tope incisal fijo, dos topes incisales móviles, dos palancas de graduación para los topes móviles y dos guías de ranura central de brackets.4.- Pinza para ortodoncia de doble extremo portabrackets y/o posicionador según reivindicación 1, caracterizada porque los extremos pueden intercambiarse quedando ambos como portabrackets, posicionador en sus dos extremos o portabrackets en un extremo y posicionador en el otro o inclusive utilizar sus diferentes extremos en forma individual.5.- Pinza para ortodoncia de doble extremo portabrackets y/o posicionador según reivindicación 1, caracterizada porque puede ser fabricada en metales o aleaciones no corrosivos, tóxicos o alergénicos, como tambien en acrílicos, plásticos y otros similares que no afecten la salud de los pacientes.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-03-29 17:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
De este Link!:
http://radioplasty.com/downloads/de-pk-monopolare_pinzetten_...
--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2010-04-04 18:11:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada Miguel, FELICES PASCUAS!!!!!!!!!!! |
| Selected response from:
 Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 22:55
| Grading comment Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
52 mins confidence:   extremos
Explanation:
1.- Pinza para ortodoncia de doble extremo portabrackets y/o posicionador es utilizada para el transporte y la colocación de brackets en los procedimientos de cementado de los mismos, esta pinza se caracteriza por tener sus extremos intercambiables, los cuales permiten portar brackets al igual que posicionarlos a la altura adecuada.2.- Pinza para ortodoncia de doble extremo portabrackets y/o posicionador según reivindicación 1, caracterizada porque el o los extremos portabrackets poseen una guía de ranura central, una garra y un arco obturador que conforman el sistema de agarre de los brackets que permite su transporte y posterior colocación.3.- Pinza para ortodoncia de doble extremo portabrackets y/o posicionador según reivindicación 1, caracterizada porque el o los extremos posicionadores poseen un tope incisal fijo, dos topes incisales móviles, dos palancas de graduación para los topes móviles y dos guías de ranura central de brackets.4.- Pinza para ortodoncia de doble extremo portabrackets y/o posicionador según reivindicación 1, caracterizada porque los extremos pueden intercambiarse quedando ambos como portabrackets, posicionador en sus dos extremos o portabrackets en un extremo y posicionador en el otro o inclusive utilizar sus diferentes extremos en forma individual.5.- Pinza para ortodoncia de doble extremo portabrackets y/o posicionador según reivindicación 1, caracterizada porque puede ser fabricada en metales o aleaciones no corrosivos, tóxicos o alergénicos, como tambien en acrílicos, plásticos y otros similares que no afecten la salud de los pacientes.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-03-29 17:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
De este Link!:
http://radioplasty.com/downloads/de-pk-monopolare_pinzetten_...
--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2010-04-04 18:11:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada Miguel, FELICES PASCUAS!!!!!!!!!!!
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
