ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Medical: Dentistry

Glasionomer

Spanish translation: ionómero de vidrio


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Glasionomer
Spanish translation:ionómero de vidrio
Entered by: mareug
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:02 Mar 29, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
German term or phrase: Glasionomer
Die Vorteile von Composite und Glasionomer in einem Produkt
Miguel Jimenez
Venezuela
Local time: 21:25
vidrio ionómero
Explanation:
Creo que se trata de Glasionomer: Glas + Ionomer. Glasionomer en inglés es glass ionomer y en español, vidrio inonómero.

Abajo copio un enlace de 3M, donde se puede encontrar la traducción de Glasionomer en varios idiomas.

Un saludo.

Ketac Molar Quick Aplicap IFU - WE - [ Traducir esta página ]
Glasionomer Füllungsmaterial. Matériau d'obturation en verre ionomère. Materiale per otturazioni vetro-ionomero. Material de obturación de vidrio ionómero ...
rvdalab.com/pdf/Ketac9.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2010-03-30 14:08:04 GMT)
--------------------------------------------------

Discúlpame a mí también, Miguel, la traducción correcta es "ionómero de vidrio" (secuencia lógica de palabras) ;-)
Selected response from:

mareug
Germany
Local time: 03:55
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vidrio ionómero
mareug


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vidrio ionómero


Explanation:
Creo que se trata de Glasionomer: Glas + Ionomer. Glasionomer en inglés es glass ionomer y en español, vidrio inonómero.

Abajo copio un enlace de 3M, donde se puede encontrar la traducción de Glasionomer en varios idiomas.

Un saludo.

Ketac Molar Quick Aplicap IFU - WE - [ Traducir esta página ]
Glasionomer Füllungsmaterial. Matériau d'obturation en verre ionomère. Materiale per otturazioni vetro-ionomero. Material de obturación de vidrio ionómero ...
rvdalab.com/pdf/Ketac9.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2010-03-30 14:08:04 GMT)
--------------------------------------------------

Discúlpame a mí también, Miguel, la traducción correcta es "ionómero de vidrio" (secuencia lógica de palabras) ;-)

mareug
Germany
Local time: 03:55
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana T. Buttermilch: exacto, gracias mareug, perdón Miguel, metí la pata!!!
1 hr
  -> No te preocupes, yo también metí la pata, en realidad debería ser ionómero de vidrio ;-(
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 18, 2010 - Changes made by mareug:
Edited KOG entryMiguel Jimenez's old entry - "Glasionomer" => "vidrio ionómero"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: