ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Medical: Dentistry

direkte Pulpenüberkappung

Spanish translation: recubrimiento directo de la pulpa/recubrimiento pulpar directo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:direkte Pulpenüberkappung
Spanish translation:recubrimiento directo de la pulpa/recubrimiento pulpar directo
Entered by: akarim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:58 Jan 22, 2013
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Dentistry
German term or phrase: direkte Pulpenüberkappung
No hay más contexto. Se trata de una indicación para un láser en odontología.
akarim
Local time: 14:30
recubrimiento directo de la pulpa/recubrimiento pulpar directo
Explanation:
Lo he encontrado como recubrimiento directo de la pulpa (más utilizado) o recubrimiento pulpar directo.
Aquí un par de enlaces a modo de ejemplo:

DeTrey Zinc.p65 - Dentsply
www.dentsply.com.au/www/770/files/dfu-detreyzinc.pdf
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
GEGENANZEIGEN. Direkte oder indirekte Pulpenüberkappung. NEBENWIRKUNGEN ..... Recubrimiento pulpar directo o indirecto. EFECTOS SECUNDARIOS ...

Preline Plus Preline Plus - Henry Schein Corporate Brand
www.henryscheinbrand.com/media/WebAssets/.../9001012IFUUK.p...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Preline Plus se utiliza como recubrimiento pulpar indirecto y como relleno de base .... Plus dient zur indirekten. Pulpenüberkappung und als Unterfüllung unter...

Materiales Dentales - Página 135 - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
books.google.es/books?isbn=9500615835
Ricardo L. Macchi, Ricardo Luis Macchi - 2007 - Medical
En los últimos años se vienen desarrollando nuevos materiales para el recubrimiento directo de la pulpa. Dichos desarrollos se realizan sobre la base de los...

Respuesta Pulpar ante el recubrimiento Pulpar Directo - SciELO
www.scielo.org.ve/scielo.php?pid=S0001-63651999000300037...
de MV Camejo Suarez - 1999 - Citado por 2 - Artículos relacionados
El recubrimiento pulpar directo consiste en la aplicación de un medicamento o recubrimiento a la pulpa expuesta, en un intento por preservar su vitalidad

Y saludos
Selected response from:

mareug
Germany
Local time: 14:30
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3recubrimiento directo de la pulpa/recubrimiento pulpar directo
mareug


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recubrimiento directo de la pulpa/recubrimiento pulpar directo


Explanation:
Lo he encontrado como recubrimiento directo de la pulpa (más utilizado) o recubrimiento pulpar directo.
Aquí un par de enlaces a modo de ejemplo:

DeTrey Zinc.p65 - Dentsply
www.dentsply.com.au/www/770/files/dfu-detreyzinc.pdf
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
GEGENANZEIGEN. Direkte oder indirekte Pulpenüberkappung. NEBENWIRKUNGEN ..... Recubrimiento pulpar directo o indirecto. EFECTOS SECUNDARIOS ...

Preline Plus Preline Plus - Henry Schein Corporate Brand
www.henryscheinbrand.com/media/WebAssets/.../9001012IFUUK.p...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Preline Plus se utiliza como recubrimiento pulpar indirecto y como relleno de base .... Plus dient zur indirekten. Pulpenüberkappung und als Unterfüllung unter...

Materiales Dentales - Página 135 - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
books.google.es/books?isbn=9500615835
Ricardo L. Macchi, Ricardo Luis Macchi - 2007 - Medical
En los últimos años se vienen desarrollando nuevos materiales para el recubrimiento directo de la pulpa. Dichos desarrollos se realizan sobre la base de los...

Respuesta Pulpar ante el recubrimiento Pulpar Directo - SciELO
www.scielo.org.ve/scielo.php?pid=S0001-63651999000300037...
de MV Camejo Suarez - 1999 - Citado por 2 - Artículos relacionados
El recubrimiento pulpar directo consiste en la aplicación de un medicamento o recubrimiento a la pulpa expuesta, en un intento por preservar su vitalidad

Y saludos

mareug
Germany
Local time: 14:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: