KudoZ home » German to Spanish » Medical: Health Care

vorbeugende Suchtbetreuung

Spanish translation: atenciòn preventiva contra adicciones


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:41 Jan 8, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Medical: Health Care / Fundación
German term or phrase: vorbeugende Suchtbetreuung
Acto de constitución mortis causa de una Fundación:
"Zweck der Stiftung ist die Unterstützung der vorbeugenden Suchtbetreuung von Jugendlichen und die Förderung und Unterstüztung der..."
Supongo que significa 'atención (a los jóvenes) para la prevención de las adicciones', ¿no?
Gracias y saludos
Local time: 22:33
Spanish translation:atenciòn preventiva contra adicciones
o simplemente prevención contra adicciones
Selected response from:

Karin R
Local time: 16:33
Grading comment
Gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4atenciòn preventiva contra adiccionesKarin R
3atención preventiva contra las adiccionesVittorio Ferretti

Discussion entries: 1



5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atenciòn preventiva contra adicciones

o simplemente prevención contra adicciones

Karin R
Local time: 16:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Grading comment
Gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
atención preventiva contra las adicciones

hay solo un googlito, pero no se me ocurre otra traducción

Vittorio Ferretti
Local time: 23:33
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Cristina Halberstadt

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search