KudoZ home » German to Spanish » Medical: Health Care

Netzmetastasen

Spanish translation: metástasis en el omento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Netzmetastasen
Spanish translation:	metástasis en el omento
Entered by:	Rosemarie Bonilla

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:04 Jan 29, 2012

German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Onkologie

German term or phrase: Netzmetastasen

Histologische Untersuchungen ergaben das Vorliegen von Netzmetastasen eines neuroendokrinen Tumors.

Es handelt sich um die Epikrise eines deutschen Krebspatienten und ist für den spanischen Arzt bestimmt.

Rosemarie Bonilla KudoZ activity Questions: 14 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 2
Local time: 03:56

metástasis en el omento

Explanation:
"Netz" parece ser que es en latín "omentum", omento o epiplón en castellano. Por eso, pienso que podrían ir por ahí los tiros. En estas páginas se habla de Netzmetastase (en el primer enlace) y hay una ilustración (en el segundo enlace):

http://www.wer-weiss-was.de/theme49/article1687542.html

Bei meiner Mutter wurde vor etwa einem halben Jahr Gallengang-Krebs diagnostiziert.
Zunächst wurde aufgrund NMR- und Ultraschalluntersuchungen entschieden, das Karzinom operativ zu entfernen, wobei sich dann jedoch herausstellte, daß der Tumor flächig mit der Oberfläche des Magens und der Leber derart verwachsen ist (Netzmetastasen), daß die Operation nicht zuende geführt wurde.

http://books.google.de/books?id=FoDXUXKKOHQC&pg=PA1327&lpg=P...

http://de.wikipedia.org/wiki/Omentum

Als Omentum, lat. für „Netz“ oder „Bauchnetz“ (griech. epíploon) werden in der Medizin bzw. Anatomie zwei Gebilde in der Bauchhöhle bezeichnet:
Omentum minus („kleines Netz“)
Omentum majus („großes Netz“)

Espero que te ayude.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-01-30 15:30:01 GMT)
--------------------------------------------------

metástasis en el epiplón (tumores pancreáticos neuroendocrinos):

http://books.google.es/books?id=sQjOsmOJ91UC&pg=PA107&lpg=PA...

Selected response from:

Conxi Mollà Calabuig
Germany
Local time: 03:56

Grading comment

Nochmals vielen Dank. Ich glaube auch, dass es die beste Antwort war.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

metástasis en el omento

Conxi Mollà Calabuig

Discussion entries: 2

Answers

23 hrs confidence:

metástasis en el omento

Conxi Mollà Calabuig
Germany
Local time: 03:56
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Nochmals vielen Dank. Ich glaube auch, dass es die beste Antwort war.

Notes to answerer

Asker: I thank you a lot of helping me; I found an explication but not a translation. That's really great. Kind regards Rosemarie

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 3 - Changes made by Rosemarie Bonilla:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Netzmetastasen

Spanish translation: metástasis en el omento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Netzmetastasen

Spanish translation: metástasis en el omento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.