KudoZ home » German to Spanish » Medical: Health Care

Peelverpackung (GANZ DRINGEND!!!)

Spanish translation: Envoltura repelable

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:18 Aug 12, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Medical: Health Care
German term or phrase: Peelverpackung (GANZ DRINGEND!!!)
Ich hoffe, mir kann jemand ganz schnell helfen:
Es geht um sterile Einweghandschuhe für Medizin in einer Peelverpackung. Habe dazu auf deutsch einiges finden können, aber nichts auf spanisch. Weiss jemand, wie diese Verpackung auf spanisch heisst?
kadu
Spain
Local time: 19:27
Spanish translation:Envoltura repelable
Explanation:
No me gusta mucho, pero es lo que viene en el Routledge ;)


peel PACK envoltura repelable

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2004-08-12 10:16:17 GMT)
--------------------------------------------------

Parece ser que se dice envoltura pelable:

CODEINEP - [ Translate this page ]
... Total: 140 hilos/pulgada2, en doble envoltura. ... esterilizar por óxido, se vería solucionado
en el caso de usar Pouch, también llamado bolsa pelable o paquete ...
www.codeinep.com.ar/esterilizacion/ preparaciondematerialesenvoltoriosymetodos1.htm - 101k - Cached - Similar pages

B65B - [ Translate this page ]
... des bandelettes, feuilles ou enveloppes en matière flexible Embalaje por envoltura,
p. ej. ... pelable Embalado de objetos revestimiento de una capa que puede ser ...
www.dagostini.it/patclass/Transporting/B65B - 24k - Cached - Similar pages

[PDF] ALVAREZ 04.xls
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Hebra de 66 a 71 cm de largo. Estéril y apirógena. Envasada en sobre individual
pelable. ... Estéril y apirógena. Envasada en sobre individual pelable. ...
www.buenosaires.gov.ar/areas/ hacienda/compras/comprassalud/abril04.pdf - Similar pages

[PDF] COMPRAS FDO. DE EMERGENCIA DEL 1-11 al 30-11.xls
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... es Solicitante/s DGAAH 20-Nov FADES SA Prolongador de PVC, tipo T-63, para administracion
de campo quirurgico de 2 m de largo, doble envoltura, Mca Maidenlab. ...
www.buenosaires.gov.ar/areas/ hacienda/compras/comprassalud/noviembre.pdf - Similar pages

Prestaciones - Salud - Dirección General de Información y ... - [ Translate this page ]
... la pieza; Corte del papel; Acondicionamiento en bolsas; Armado y envoltura del paquete; ... Bobina
pelable con o sin fuelle, confeccionada con papel de calidad grado ...
www.cedom.gov.ar/es/legislacion/ prestaciones/salud/index6a.html - 53k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Fernando Toledo
Germany
Local time: 19:27
Grading comment
Ja, vielen Dank. Habe auch envase pelable gefunden und so übernommen. Danke für die Hilfe.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Envoltura repelable
Fernando Toledo


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Envoltura repelable


Explanation:
No me gusta mucho, pero es lo que viene en el Routledge ;)


peel PACK envoltura repelable

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2004-08-12 10:16:17 GMT)
--------------------------------------------------

Parece ser que se dice envoltura pelable:

CODEINEP - [ Translate this page ]
... Total: 140 hilos/pulgada2, en doble envoltura. ... esterilizar por óxido, se vería solucionado
en el caso de usar Pouch, también llamado bolsa pelable o paquete ...
www.codeinep.com.ar/esterilizacion/ preparaciondematerialesenvoltoriosymetodos1.htm - 101k - Cached - Similar pages

B65B - [ Translate this page ]
... des bandelettes, feuilles ou enveloppes en matière flexible Embalaje por envoltura,
p. ej. ... pelable Embalado de objetos revestimiento de una capa que puede ser ...
www.dagostini.it/patclass/Transporting/B65B - 24k - Cached - Similar pages

[PDF] ALVAREZ 04.xls
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Hebra de 66 a 71 cm de largo. Estéril y apirógena. Envasada en sobre individual
pelable. ... Estéril y apirógena. Envasada en sobre individual pelable. ...
www.buenosaires.gov.ar/areas/ hacienda/compras/comprassalud/abril04.pdf - Similar pages

[PDF] COMPRAS FDO. DE EMERGENCIA DEL 1-11 al 30-11.xls
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... es Solicitante/s DGAAH 20-Nov FADES SA Prolongador de PVC, tipo T-63, para administracion
de campo quirurgico de 2 m de largo, doble envoltura, Mca Maidenlab. ...
www.buenosaires.gov.ar/areas/ hacienda/compras/comprassalud/noviembre.pdf - Similar pages

Prestaciones - Salud - Dirección General de Información y ... - [ Translate this page ]
... la pieza; Corte del papel; Acondicionamiento en bolsas; Armado y envoltura del paquete; ... Bobina
pelable con o sin fuelle, confeccionada con papel de calidad grado ...
www.cedom.gov.ar/es/legislacion/ prestaciones/salud/index6a.html - 53k - Cached - Similar pages

Fernando Toledo
Germany
Local time: 19:27
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ja, vielen Dank. Habe auch envase pelable gefunden und so übernommen. Danke für die Hilfe.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search