KudoZ home » German to Spanish » Medical: Instruments

mit fließendem Übergang

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:53 Feb 24, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Plantillas ortopédicas
German term or phrase: mit fließendem Übergang
Die 3-Zonen-Einlagen mit fließendem Übergang unterschiedlicher Funktionsbereiche.
Dialogo
Germany
Local time: 17:41
Advertisement


Summary of answers provided
4con transición/paso fluida/o
annettec
4con puente corriente
Egmont


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con puente corriente


Explanation:
El puente o arco plantar del pie...


    Reference: http://www.mink.de
Egmont
Spain
Local time: 17:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35
Grading comment
Lo siento, pero no es eso: "fließender Übergang" aquí se refiere a "Funktionsbereiche" así que ha quedado como sigue: "...con diferentes ámbitos funcionales de límites difusos".
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Lo siento, pero no es eso: "fließender Übergang" aquí se refiere a "Funktionsbereiche" así que ha quedado como sigue: "...con diferentes ámbitos funcionales de límites difusos".

16 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con transición/paso fluida/o


Explanation:
se trata de que el paso de una zona a otra es fluido que no se nota.

annettec
Germany
Local time: 17:41
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search