KudoZ home » German to Spanish » Medical: Instruments

Abdecktuch mit Fenster

Spanish translation: paño fenestrado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abdecktuch mit Fenster
Spanish translation:paño fenestrado
Entered by: celiacp
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:11 Sep 4, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Katheter
German term or phrase: Abdecktuch mit Fenster
Über dem Einstichbereich kann ein mit einem Fenster versehenes Abdecktuch gelegt werden.

¿Paño con ventanilla? Me suena a chino.
xxxMANGOLD
Local time: 08:00
paño fenestrado
Explanation:
así lo llamamos en argot médico.
Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2006-09-04 08:22:15 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Print C-DB.spaFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
torundas de polividona yodada, pomada de polividona yodada, paño fenestrado, esponjas de gasa, jeringuillas desechables, bisturí desechable, sutura con ...
www.cookgroup.com/cook_critical_care/discip/pdf/C-DB-es.pdf - Páginas similares


[PDF] Print C-CADB.spaFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
torundas de polividona yodada, paño fenestrado, esponjas de gasa, jeringuillas desechables, sutura con aguja, pomada de polividona yodada, ...
www.cookgroup.com/cook_critical_care/discip/pdf/C-CADB-es.p... - Páginas similares
[ Más resultados de www.cookgroup.com ]


dispotexPaño fenestrado con adhesivo I. 50 x 60, 400, 16107301. Paño fenestrado con adhesivo TP, 50 x 60, 400, 16107305. Paño fenestrado U Absorbente, 150 x 200 ...
www.atp-esp.es/dispotex.htm - 60k - En caché - Páginas similares


[PDF] Cartas al DirectorFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
por encima un paño fenestrado, a través del orificio podre- ... tomía. Exposición del modo completo, protegido por el. paño fenestrado.
www.semes.org/revista/vol16_2/103-108.pdf - Páginas similares


Untitled DocumentPaño fenestrado 50 x 60 con adhesivo (I); Paño fenestrado 50 x 60 con adhesivo (TP) ... Paño fenestrado U 150 x 200 (A); Paño fenestrado U 150 x 200 (TPT) ...
www.ctv.es/USERS/sanhigia/panhos.htm - 12k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares


Cuidados de heridas y drenajes quirúrgicosPaño fenestrado estéril. Vendas o apósitos. Jeringas (2, 5, 10 ml). Agujas subcutánea (SC) e intramuscular (IM). Anestésicos: Mepivacaína (Scandicaín) 1% ...
www.eccpn.aibarra.org/temario/seccion1/capitulo19/capitulo1... - 184k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

celiacp
Spain
Local time: 08:00
Grading comment
¡Perfecto! Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5paño fenestrado
celiacp


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
paño fenestrado


Explanation:
así lo llamamos en argot médico.
Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2006-09-04 08:22:15 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Print C-DB.spaFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
torundas de polividona yodada, pomada de polividona yodada, paño fenestrado, esponjas de gasa, jeringuillas desechables, bisturí desechable, sutura con ...
www.cookgroup.com/cook_critical_care/discip/pdf/C-DB-es.pdf - Páginas similares


[PDF] Print C-CADB.spaFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
torundas de polividona yodada, paño fenestrado, esponjas de gasa, jeringuillas desechables, sutura con aguja, pomada de polividona yodada, ...
www.cookgroup.com/cook_critical_care/discip/pdf/C-CADB-es.p... - Páginas similares
[ Más resultados de www.cookgroup.com ]


dispotexPaño fenestrado con adhesivo I. 50 x 60, 400, 16107301. Paño fenestrado con adhesivo TP, 50 x 60, 400, 16107305. Paño fenestrado U Absorbente, 150 x 200 ...
www.atp-esp.es/dispotex.htm - 60k - En caché - Páginas similares


[PDF] Cartas al DirectorFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
por encima un paño fenestrado, a través del orificio podre- ... tomía. Exposición del modo completo, protegido por el. paño fenestrado.
www.semes.org/revista/vol16_2/103-108.pdf - Páginas similares


Untitled DocumentPaño fenestrado 50 x 60 con adhesivo (I); Paño fenestrado 50 x 60 con adhesivo (TP) ... Paño fenestrado U 150 x 200 (A); Paño fenestrado U 150 x 200 (TPT) ...
www.ctv.es/USERS/sanhigia/panhos.htm - 12k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares


Cuidados de heridas y drenajes quirúrgicosPaño fenestrado estéril. Vendas o apósitos. Jeringas (2, 5, 10 ml). Agujas subcutánea (SC) e intramuscular (IM). Anestésicos: Mepivacaína (Scandicaín) 1% ...
www.eccpn.aibarra.org/temario/seccion1/capitulo19/capitulo1... - 184k - En caché - Páginas similares



celiacp
Spain
Local time: 08:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64
Grading comment
¡Perfecto! Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search