KudoZ home » German to Spanish » Medical: Instruments

Spülschatten

Spanish translation: sombras de lavado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Spülschatten
Spanish translation:sombras de lavado
Entered by: Actavano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:20 Oct 24, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Manejo de instrumentos sin esterilizar
German term or phrase: Spülschatten
•Bei maschineller Reinigung die Instrumente auf reinigungsgerechte Siebkörbe legen (Spülschatten vermeiden).
isa_g
Local time: 20:05
sombras de lavado
Explanation:
No sobrecargue la máquina de lavado y los dispositivos ultrasónicos de limpieza. Prevea la formación de "sombras" sobre el instrumental.
http://www.wfhss.com/html/educ/sbasics/sbasics0102_es.php

Evitar las “sombras de lavado”. ■. Colocar las bandejas de manera que no se obstruya el lavado de. ningún instrumento. Temperatura de suministro de agua ...
www.a-k-i.org/pdf/gbes05.pdf
Die optimale Auffächerung des Sprühstrahles verhindert Spülschatten. ... Das heißt kräftiges Spülen und Nachsprühen ohne Spülschatten. ...
www.miele-professional.de/de/professional/produkt/91_1030.h...

--------------------------------------------------
Note added at 8 días (2006-11-01 20:31:48 GMT)
--------------------------------------------------

Estas zonas de sombra se refieren no a restos de enjuague sino a picaduras de los metales como resultado de la cavitaciòn que es un fenòmeno muy importante de la mecànica de los fluidos.
Al respecto ver:
http://216.239.51.104/search?q=cache:cwYrJD-YADYJ:www.testla...
Si las burbujas de vapor se encuentran cerca o en contacto con una pared sólida cuando cambian de estado, las fuerzas ejercidas por el líquido al aplastar la cavidad dejada por el vapor dan lugar a presiones localizadas muy alto, ocasionando picaduras sobre la superficie sólida
http://www.aguamarket.com/diccionario/terminos.asp?Id=3661
Selected response from:

Actavano
Dominican Republic
Local time: 14:05
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4sombras de lavado
Actavano


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sombras de lavado


Explanation:
No sobrecargue la máquina de lavado y los dispositivos ultrasónicos de limpieza. Prevea la formación de "sombras" sobre el instrumental.
http://www.wfhss.com/html/educ/sbasics/sbasics0102_es.php

Evitar las “sombras de lavado”. ■. Colocar las bandejas de manera que no se obstruya el lavado de. ningún instrumento. Temperatura de suministro de agua ...
www.a-k-i.org/pdf/gbes05.pdf
Die optimale Auffächerung des Sprühstrahles verhindert Spülschatten. ... Das heißt kräftiges Spülen und Nachsprühen ohne Spülschatten. ...
www.miele-professional.de/de/professional/produkt/91_1030.h...

--------------------------------------------------
Note added at 8 días (2006-11-01 20:31:48 GMT)
--------------------------------------------------

Estas zonas de sombra se refieren no a restos de enjuague sino a picaduras de los metales como resultado de la cavitaciòn que es un fenòmeno muy importante de la mecànica de los fluidos.
Al respecto ver:
http://216.239.51.104/search?q=cache:cwYrJD-YADYJ:www.testla...
Si las burbujas de vapor se encuentran cerca o en contacto con una pared sólida cuando cambian de estado, las fuerzas ejercidas por el líquido al aplastar la cavidad dejada por el vapor dan lugar a presiones localizadas muy alto, ocasionando picaduras sobre la superficie sólida
http://www.aguamarket.com/diccionario/terminos.asp?Id=3661


Actavano
Dominican Republic
Local time: 14:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23
Notes to answerer
Asker: ¿Alguien sabe si la expresión se refiere a 'restos de enjuague'?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search