KudoZ home » German to Spanish » Medical: Instruments

Drähten und Nägeln

Spanish translation: alambres y clavos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:33 Oct 25, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Implantes de traumatología
German term or phrase: Drähten und Nägeln
Trauma-Implantate umfassen Knochenplatten, Knochenschrauben, kanülierten Schrauben, Drähten und Nägeln.
isa_g
Local time: 08:00
Spanish translation:alambres y clavos
Explanation:
Quizá sea esto...

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2006-10-25 11:38:53 GMT)
--------------------------------------------------

b) Fijación interna de hueso:
1-. La fijación interna sin reducción de fractura es la estabilización de una fractura no desplazada o que ya ha sido reducida de forma abierta o cerrada en un acto anterior. Los dispositivos de fijación interna incluyen agujas, **alambres**, tornillos, placas y **clavos** intramedulares.

(http://www.msc.es/estadEstudios/estadisticas/docs/boletin14....
Selected response from:

igarcia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3alambres y clavosigarcia


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
alambres y clavos


Explanation:
Quizá sea esto...

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2006-10-25 11:38:53 GMT)
--------------------------------------------------

b) Fijación interna de hueso:
1-. La fijación interna sin reducción de fractura es la estabilización de una fractura no desplazada o que ya ha sido reducida de forma abierta o cerrada en un acto anterior. Los dispositivos de fijación interna incluyen agujas, **alambres**, tornillos, placas y **clavos** intramedulares.

(http://www.msc.es/estadEstudios/estadisticas/docs/boletin14....

igarcia
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mareug
3 mins
  -> ¡Gracias, mareug! Un saludo.

agree  Mercedes Peces-Thiel: sí también yo
1 hr
  -> ¡Gracias, MPA! Un saludo.

agree  celiacp
1 hr
  -> ¡Gracias, Celia! Un saludo.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search