KudoZ home » German to Spanish » Medical: Instruments

Chlorid-Bikarbonat

Spanish translation: cloruro-bicarbonato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Chlorid-Bikarbonat
Spanish translation:cloruro-bicarbonato
Entered by: celiacp
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:32 Oct 23, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Blutgasanalyse
German term or phrase: Chlorid-Bikarbonat
Buen día!

La oración es esta:

Die interne Referenzelektrode -umgeben von einer Chlorid-Bikarbonat-Lösung- liefert ein konstantes Potential.

Cuál es la traducción correcta para este "cloruro-bicarbonato"?
Mil gracias.

Valeria
Maria Valeria Arias Wild
Argentina
Local time: 04:37
cloruro-bicarbonato
Explanation:
Tal cual; con este término sucede algo similar a lo que pasa con la bomba de sodio-potasio: ambos términos se traducen sin más y se separan por un guión.
Saludos!
Selected response from:

celiacp
Spain
Local time: 09:37
Grading comment
Mil gracias, Celia!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3cloruro-bicarbonato
celiacp


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cloruro-bicarbonato


Explanation:
Tal cual; con este término sucede algo similar a lo que pasa con la bomba de sodio-potasio: ambos términos se traducen sin más y se separan por un guión.
Saludos!

celiacp
Spain
Local time: 09:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64
Grading comment
Mil gracias, Celia!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana T. Buttermilch: sip celia!
37 mins
  -> Gracias, Mariana!

agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí, estoy de acuerdo. Estaba aquí rompiéndome la cabeza sobre cómo le empalmo el cloruro al bicarbonato y no encontraba electrones libres por ningún lado.
1 hr
  -> gracias, Tomás!

agree  Helena Diaz del Real
3 hrs
  -> Danke!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 31, 2007 - Changes made by celiacp:
Edited KOG entry<a href="/profile/82896">Maria Valeria Arias Wild's</a> old entry - "Chlorid-Bikarbonat" » "cloruro-bicarbonato"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search