KudoZ home » German to Spanish » Medical: Instruments

herzzeitvolumen

Spanish translation: Gasto cardíaco

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Herzzeitvolumen
Spanish translation:Gasto cardíaco
Entered by: mareug
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:30 Oct 25, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
German term or phrase: herzzeitvolumen
Una de las oraciones en las que aparece esta expresión:

Bei weiterem Anstieg kommt es durch Verringerung der Herzfrequenz (Bradykardie) zum Absinken des Herzzeitvolumens.

No encuentro una traducción que me satisfaga.

Gracias.

Valeria
Maria Valeria Arias Wild
Argentina
Local time: 06:48
Gasto cardíaco
Explanation:
diría yo. En inglés es "cardiac output".

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2007-10-25 15:43:29 GMT)
--------------------------------------------------

Alemán-español:
PULSION Medical Systems AG: Pulskontur-**Herzzeitvolumen** (PCHZV)- **GASTO CARDIACO** DEL CONTORNO DE PULSO (PCCO) ... Echtzeit-Herzzeitvolumen-Messung in der herzchirurgischen Intensivmedizin mittels Pulskontur-Analyse. ...
www.pulsion.com/index.php?id=1136

Inglés-español:
Resumen: Determinación del **gasto cardíaco** mediante reinhalación de ...Además, el gasto cardíaco obtenido por el método de equilibrio mostró un menor ... Determining **Cardiac Output** by Carbon Dioxide Rebreathing in Patients With ...
www.archbronconeumol.org/cgi-bin/wdbcgi.exe/abn/mrevista.go...

Inglés-alemán:
ScienceDirect - Journal of Cardiothoracic and Vascular Anesthesia ...- Measuring **cardiac output** in one-lung ventilation: a comparison of pulmonary ..... und pulmonalarteriell gemessenem **Herzzeitvolumen** bei ARDS-Patienten. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1053077004000394
Selected response from:

mareug
Germany
Local time: 11:48
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda, mareug!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Gasto cardíaco
mareug


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Gasto cardíaco


Explanation:
diría yo. En inglés es "cardiac output".

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2007-10-25 15:43:29 GMT)
--------------------------------------------------

Alemán-español:
PULSION Medical Systems AG: Pulskontur-**Herzzeitvolumen** (PCHZV)- **GASTO CARDIACO** DEL CONTORNO DE PULSO (PCCO) ... Echtzeit-Herzzeitvolumen-Messung in der herzchirurgischen Intensivmedizin mittels Pulskontur-Analyse. ...
www.pulsion.com/index.php?id=1136

Inglés-español:
Resumen: Determinación del **gasto cardíaco** mediante reinhalación de ...Además, el gasto cardíaco obtenido por el método de equilibrio mostró un menor ... Determining **Cardiac Output** by Carbon Dioxide Rebreathing in Patients With ...
www.archbronconeumol.org/cgi-bin/wdbcgi.exe/abn/mrevista.go...

Inglés-alemán:
ScienceDirect - Journal of Cardiothoracic and Vascular Anesthesia ...- Measuring **cardiac output** in one-lung ventilation: a comparison of pulmonary ..... und pulmonalarteriell gemessenem **Herzzeitvolumen** bei ARDS-Patienten. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1053077004000394

mareug
Germany
Local time: 11:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 30
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda, mareug!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin R: eso es
10 mins
  -> ¡Muchas gracias, K!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 11, 2008 - Changes made by mareug:
Edited KOG entry<a href="/profile/565841">mareug's</a> old entry - "Herzzeitvolumen" » "Gasto cardíaco"
Nov 1, 2007 - Changes made by mareug:
Edited KOG entry<a href="/profile/82896">Maria Valeria Arias Wild's</a> old entry - "Herzzeitvolumen" » "Gasto cardíaco"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search