KudoZ home » German to Spanish » Medical: Instruments

Proteingebundenes Ca (35%) / Komplexgebundenes Ca (15%)

Spanish translation: Ca ligado a proteina (35%)/Ca ligado a aniones (15%)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Proteingebundenes Ca (35%) / Komplexgebundenes Ca (15%)
Spanish translation:Ca ligado a proteina (35%)/Ca ligado a aniones (15%)
Entered by: Maria Valeria Arias Wild
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:27 Oct 26, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
German term or phrase: Proteingebundenes Ca (35%) / Komplexgebundenes Ca (15%)
Hola...
Aparecen en una tabla, así:

Ionisiertes Ca2- (50%)

Komplexgebundenes Ca (15%) - Citrat, Lactat, Phosphat, Bikarbonat

Proteingebundenes Ca (35%) - Albumin (80%)
Globulin (20%)

Gracias desde ya por vuestra ayuda.

Valeria
Maria Valeria Arias Wild
Argentina
Local time: 07:47
Ca ligado a proteina (35%)/Ca ligado a aniones (15%)
Explanation:
PDF] Metabolismo del calcio, del fósforo y del magnesioFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
calcio iónico libre, en un 10% ligado a aniones (citrato, bicarbonato) y en un 40%. ligado a proteínas (fundamentalmente albúmina). El calcio iónico es la ...
departamentos.unican.es/med&psiq/MI/Capitulo%2002.pdf
Selected response from:

Karin R
Peru
Local time: 05:47
Grading comment
Genial, mil gracias KRF!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Ca ligado a proteina (35%)/Ca ligado a aniones (15%)Karin R


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ca ligado a proteina (35%)/Ca ligado a aniones (15%)


Explanation:
PDF] Metabolismo del calcio, del fósforo y del magnesioFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
calcio iónico libre, en un 10% ligado a aniones (citrato, bicarbonato) y en un 40%. ligado a proteínas (fundamentalmente albúmina). El calcio iónico es la ...
departamentos.unican.es/med&psiq/MI/Capitulo%2002.pdf


Karin R
Peru
Local time: 05:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 80
Grading comment
Genial, mil gracias KRF!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
10 mins
  -> gracias Tomás
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search