Anlagen:

Spanish translation: Apéndice / Anexo

02:44 Mar 30, 2007

German to Spanish translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals / es un estudio de validación para limpeza de materiales

German term or phrase: Anlagen:

Este término aparece de forma aislada, sin contexto, en un texto sobre procedimientos de limpieza de los recipientes farmaceuticos. Aparece antes de cada una de las tablas en las que se anotarán resultados. El documento está en inglés pero tiene esta y unas otras pocas palabras en alemán.

Anappf KudoZ activity Questions: 16 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 4
Local time: 07:34

Spanish translation:Apéndice / Anexo

Explanation:
Es difícil saber sin más contexto, pero de acuerdo a tu descripción, probablemente sea "apéndice" o "anexo"...es decir, documentación extra de tablas con resultados

Selected response from:

Marcelo Silveyra
United States
Local time: 04:34

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

Apéndice / Anexo

Marcelo Silveyra

Adjuntos

Katrin Zinsmeister

Sin más contexto, es una adivinanza:

Juan Carlstein

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +6

Apéndice / Anexo

Explanation:
Es difícil saber sin más contexto, pero de acuerdo a tu descripción, probablemente sea "apéndice" o "anexo"...es decir, documentación extra de tablas con resultados

Marcelo Silveyra
United States
Local time: 04:34
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 3

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias! Consulté con el cliente y para el contexto eligieron "añadir". La traducción es del inglés-español, pero tenía esta palabra en alemán, y yo no manejo el idioma. Gracias por vuestra ayuda. Muy útil!

9 hrs confidence:

Anlagen Adjuntos

Explanation:
De acuerdo con la colega, solo agrego otra forma de decirlo que aquí se usa (Argentina).
Saludos y suerte!

Katrin Zinsmeister
Local time: 08:34
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 3

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias Katharina!

17 hrs confidence:

Sin más contexto, es una adivinanza:

Explanation:
Podría ser también: Instalaciones (por ej., en el contexto de una evaluación de las instalaciones de limpieza de los recipientes)

Juan Carlstein
Local time: 07:34
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: Tienes razón Juan pero es que el contexto es lo que expliqué arriba y Anlagen aparece antes de cada tabla. Comenté vuestra sugerencias con el cliente, y según el técnico es "añadir:"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Anlagen:

Spanish translation: Apéndice / Anexo

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Anlagen:

Spanish translation: Apéndice / Anexo

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language