ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Medical: Pharmaceuticals

mit beigest. Wirk

Spanish translation: con el principio activo puesto a disposición


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:mit beigest. Wirk
Spanish translation:con el principio activo puesto a disposición
Entered by: Teresa Mozo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:07 Oct 17, 2007
German to Spanish translations [Non-PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals / término farmacológico
German term or phrase: mit beigest. Wirk
Estoy traduciendo un protocolo de pesaje elaborado en alemania, sólo dice el nombre del principio activo, la forma farmacéutica y el gramaje:
Br..... 125 mg Tabletten (mit beigest. Wirk
me imagino de wirk se refiere a wirksoff=principio activo
Veronica Guerrero
con el principio activo puesto a disposición
Explanation:
puede ser eso: beigest. = beigestellt
Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 03:56
Grading comment
Gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4con el principio activo puesto a disposición
Teresa Mozo


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con el principio activo puesto a disposición


Explanation:
puede ser eso: beigest. = beigestellt

Teresa Mozo
Local time: 03:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Gracias
Notes to answerer
Asker: Hola, gracias por tu ayuda, pero sigo con dudas acerca de esto

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 25, 2007 - Changes made by Teresa Mozo:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: