ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Medical: Pharmaceuticals

Nopas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:05 Nov 18, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / produktionsprotokoll medikament
German term or phrase: Nopas
Nopas und es folgt eine Nummer
corinna


Summary of answers provided
5 +1nopas
Mariana T. Buttermilch


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
nopas


Explanation:
Asi lo llaman en español o tetones circulares pero suena feo!
Mira este Link!:http://www.basf.cl/aislapol/productos/nopas/index.html

--------------------------------------------------
Note added at 20 días (2007-12-09 15:56:10 GMT)
--------------------------------------------------

Hola Corinna, mira aquí encontré un link que aplica realmente a tu contexto: Nopas va con mayúscula!
eu/LexUriServ/LexUriServ.do%3Furi%3DOJ:C:2002:297:0008:0022:ES:PDF+nopas+medicamentos&hl=es&ct=clnk&cd=2&gl=ar&lr=lang_de|lang_es|lang_en

Novartis Sverige ABKemistvägen 1BBox 1150S-183 11 TäbyLeponexLiam50 mg/2 ml5 × 10 U 17(Nopas103120)

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabio Descalzi
491 days
  -> Gracias:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: