German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals | | German term or phrase: Patientenbogen | Estoy traduciendo un estudio clínico sobre el tratamiento de pacientes posmenopáusicas con estriol y bacilos de Döderlein. Es la primera vez que me toca traducir un material de este tema del alemán y tengo algunas dudas con respecto a la terminología.
"Dem Prüfplan entsprechend wurden lediglich solche Patientinnen in die Studie aufgenommen, bei denen sich nur Basal- oder Parabasalzellen, aber keine Intermediär- oder Superfizialzellen nachweisen liessen. Die Jodprobe war in allen Fällen negativ, der pH-Wert des Vaginalsekrets im unphysiologischen Bereich con etwa 7, Döderlein-Keime waren kaum nachweisbar. Das Patientenkollektiv war recht homogen in bezug auf diese Ausgangswerte. Bedingt durch einen Drop-out verblieben 14 **Patientenbögen** für die statistische Auswertung." |
|  Yvonne BeckerKudoZ activityQuestions: 3286 ( 6 open) ( 1 without valid answers) ( 64 closed without grading) Answers: 2086
| | Local time: 21:26
|
| | Selected response from:
TPS
Local time: 03:56
| Grading comment Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
