Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals | | German term or phrase: Vaginaltabletten | Estoy terminando la traducción de un estudio clínico sobre el uso de estriol en combinación con bacilos de Döderlein en la posmenopausia. El país de destino de la traducción es Venezuela.
"In einer 1988 Zürich durchgeführten plazebokontrollierten Doppelblindstudie wurden 15 Patientinnen im Alter zwischen 51 und 65 Jahren - sämtliche mit atrophem Vaginalepithel und mindestens 2 Jahre postmenopausal - lokal behandelt. Es galt zu prüfen, mit welcher minimalen hormonellen Dosis noch eine effiziente Lokalreaktion erreicht wird. Die Behandlung erfolgte mit drei verschiedenen Testpräparaten, wobei die **Vaginaltabletten** jeweils Lactobacillus acidophilus in einer Konzentration von 10^7 lebensfähigen Keimen/ 600 mg Laktose enthielten."
Quisiera saber si "tabletas vaginales" es lo mismo que "óvulos vaginales", porque he encontrado el primer término con mayor número de referencias, pero en Venezuela he escuchado el segundo. Muchas gracias por adelantado. |
|  Yvonne BeckerKudoZ activityQuestions: 3286 ( 6 open) ( 1 without valid answers) ( 64 closed without grading) Answers: 2086
| | Local time: 21:26
|
| | comprimidos vaginales | Explanation:
100%
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-01-26 20:02:30 GMT)
--------------------------------------------------
GYNO-CANESTEN Comprimidos VaginalesPosología: Leucorrea en la mujer: alternativamente el tratamiento puede realizarse utilizando 1 ó 3 ó 6 comprimidos vaginales, introduciendo 1 comprimido ...
www.atencionfarmaceuticachile.cl/stores/fasa/html/Mft/PRODU... - 5k - En caché - Páginas similares
[PDF] Información que Usted Debe Saber SobreFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
que puede aplicarla en los labios vaginales con el fin. de aliviar la comezón. Las cremas, supositorios o. comprimidos vaginales están considerados seguros ...
www.femalepatient.com/pdf/patpc_0405S.pdf - Páginas similares
[PDF] EJEMPLO DE MEDICAMENTOS ADMITIDOS (año 2006)Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Oral, polvo, crema, comprimidos vaginales. D01b.- Antifúngicos para uso sistémico. -. LAMISIL, Comp. D02A.- Emolientes y protectores ...
deportelimpio.fundacionmiguelindurain.com/.../EjemplodeMedicamentosPermitidos2006ParaRincondeportista.pdf - Páginas similares
Gyno Canestén® - CanesténGyno Canestén® en comprimidos vaginales (0,1g y 0,5 g) es un tratamiento ... Gyno Canesten 0,1 g envase de 6 comprimidos vaginales de 0, 1 g + 1 aplicador ...
www.canesten.cl/canesten_gyno.asp - 10k - En caché - Páginas similares
[PDF] CLOTRIMAZOL BAYROPHARM E.F.G.Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
CLOTRIMAZOL BAYROPHARM 100 mg comprimidos vaginales E.F.G. ... Los comprimidos vaginales y la crema vaginal pueden reducir la protección proporcionada por ...
www.consumercare.bayer.es/pdf/Vaginal Bayropharm Junio 2004... - Páginas similares
Pfizer Argentina - PROLISINA E2 - DINOPROSTONALa dosis usual es un comprimido vaginal que debe colocarse en la parte posterior del ... PROLISINA* E2 Comprimidos vaginales se usan únicamente en pacientes ...
www.pfizer.com.ar/productos/prod_detalle.asp?id=92 - 39k - En caché - Páginas similares
Programa. Tecnología Farmacéutica II. Universidad de Navarra.Polvos y comprimidos. Cápsulas. Preparaciones semi-sólidas. Espumas. Tampones. 50. Preparaciones vaginales. Ovulos moldeados. Comprimidos vaginales. ...
www.unav.es/farmytec/galenica2/pagina_3.html - 14k - En caché - Páginas similares
Nomenclator.org - COLPOSEPTINA 18 COMPRIMIDOS VAGINALESNomenclator.org - COLPOSEPTINA 18 COMPRIMIDOS VAGINALES.
nomenclator.org/medicamento/colposeptina-18-comprimidos-vaginales.html - 8k - En caché - Páginas similares
Vagifem 25 mcg comprimidos vaginales | ProspectosMediante el aplicador, se pueden insertar fácil e higiénicamente los comprimidos vaginales de Vagifem en el interior de la vagina. ...
www.prospectos.net/vagifem_25_mcg_comprimidos_vaginales - 27k - En caché - Páginas similares
Gine-CanesténEstos comprimidos contienen además ácido láctico, el cual potencia la acción antifúngica y ayuda a restablecer la flora vaginal. ...
www.canesten.bayer.es/es/productos/gine-canesten.html - 28k -
|
| Selected response from:
celiacp
Local time: 03:56
| Grading comment Muchas gracias. No sabía que eran presentaciones diferentes. En Venezuela, refieren la traducción "tabletas", así que voy a incluir ambas en el glosario
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:  peer agreement (net): +4 comprimidos vaginales
Explanation:
100%
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-01-26 20:02:30 GMT)
--------------------------------------------------
GYNO-CANESTEN Comprimidos VaginalesPosología: Leucorrea en la mujer: alternativamente el tratamiento puede realizarse utilizando 1 ó 3 ó 6 comprimidos vaginales, introduciendo 1 comprimido ...
www.atencionfarmaceuticachile.cl/stores/fasa/html/Mft/PRODU... - 5k - En caché - Páginas similares
[PDF] Información que Usted Debe Saber SobreFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
que puede aplicarla en los labios vaginales con el fin. de aliviar la comezón. Las cremas, supositorios o. comprimidos vaginales están considerados seguros ...
www.femalepatient.com/pdf/patpc_0405S.pdf - Páginas similares
[PDF] EJEMPLO DE MEDICAMENTOS ADMITIDOS (año 2006)Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Oral, polvo, crema, comprimidos vaginales. D01b.- Antifúngicos para uso sistémico. -. LAMISIL, Comp. D02A.- Emolientes y protectores ...
deportelimpio.fundacionmiguelindurain.com/.../EjemplodeMedicamentosPermitidos2006ParaRincondeportista.pdf - Páginas similares
Gyno Canestén® - CanesténGyno Canestén® en comprimidos vaginales (0,1g y 0,5 g) es un tratamiento ... Gyno Canesten 0,1 g envase de 6 comprimidos vaginales de 0, 1 g + 1 aplicador ...
www.canesten.cl/canesten_gyno.asp - 10k - En caché - Páginas similares
[PDF] CLOTRIMAZOL BAYROPHARM E.F.G.Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
CLOTRIMAZOL BAYROPHARM 100 mg comprimidos vaginales E.F.G. ... Los comprimidos vaginales y la crema vaginal pueden reducir la protección proporcionada por ...
www.consumercare.bayer.es/pdf/Vaginal Bayropharm Junio 2004... - Páginas similares
Pfizer Argentina - PROLISINA E2 - DINOPROSTONALa dosis usual es un comprimido vaginal que debe colocarse en la parte posterior del ... PROLISINA* E2 Comprimidos vaginales se usan únicamente en pacientes ...
www.pfizer.com.ar/productos/prod_detalle.asp?id=92 - 39k - En caché - Páginas similares
Programa. Tecnología Farmacéutica II. Universidad de Navarra.Polvos y comprimidos. Cápsulas. Preparaciones semi-sólidas. Espumas. Tampones. 50. Preparaciones vaginales. Ovulos moldeados. Comprimidos vaginales. ...
www.unav.es/farmytec/galenica2/pagina_3.html - 14k - En caché - Páginas similares
Nomenclator.org - COLPOSEPTINA 18 COMPRIMIDOS VAGINALESNomenclator.org - COLPOSEPTINA 18 COMPRIMIDOS VAGINALES.
nomenclator.org/medicamento/colposeptina-18-comprimidos-vaginales.html - 8k - En caché - Páginas similares
Vagifem 25 mcg comprimidos vaginales | ProspectosMediante el aplicador, se pueden insertar fácil e higiénicamente los comprimidos vaginales de Vagifem en el interior de la vagina. ...
www.prospectos.net/vagifem_25_mcg_comprimidos_vaginales - 27k - En caché - Páginas similares
Gine-CanesténEstos comprimidos contienen además ácido láctico, el cual potencia la acción antifúngica y ayuda a restablecer la flora vaginal. ...
www.canesten.bayer.es/es/productos/gine-canesten.html - 28k -
| celiacp
Local time: 03:56
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 22
|
| | Grading comment | Muchas gracias. No sabía que eran presentaciones diferentes. En Venezuela, refieren la traducción "tabletas", así que voy a incluir ambas en el glosario |
|
|
| |
The translation workplace 
