ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Medical: Pharmaceuticals

Nassein

Spanish translation: sensación de humedad


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nassein
Spanish translation:sensación de humedad
Entered by: Yvonne Becker
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:17 Jan 27, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
German term or phrase: Nassein
En un estudio clínico sobre el efecto de bajas dosis de estriol y bacilos de Döderlein viables:

"Nebenwirkungen traten während der Anwendung von östriolhatigen Präparaten bai einer Patientin in Form von **Nassein** und Sekretausfluss auf. "

¿Se puede traducir como "humedad vaignal"?
Yvonne Becker
Local time: 21:26
sensación de humedad
Explanation:
No existe tal término en la medicina alemana, o bien está mal escrito. NasSsein se escribe con 3 Eses, y es una expresión informal de estar humedo/a
Selected response from:

frankzapatas
Local time: 03:56
Grading comment
Muchísimas gracias. Entendía el sentido de la palabra, pero no sabía si existía un equivalente en español
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sensación de humedadfrankzapatas


Discussion entries: 1





  

Answers


2 days21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nasssein
sensación de humedad


Explanation:
No existe tal término en la medicina alemana, o bien está mal escrito. NasSsein se escribe con 3 Eses, y es una expresión informal de estar humedo/a

frankzapatas
Local time: 03:56
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchísimas gracias. Entendía el sentido de la palabra, pero no sabía si existía un equivalente en español
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: