ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Medical: Pharmaceuticals

Parkisonoid

Spanish translation: Parkinsonismo secundario /medicamentoso


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Parkisonoid
Spanish translation:Parkinsonismo secundario /medicamentoso
Entered by: Teresa Mozo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:36 Jan 22, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / propiedades de un medicamento antipsicótico (Zuclopentixol)
German term or phrase: Parkisonoid
Muskuläre (motorische) Störungen wie Frühdyskinesien, Parkinsonoid, [...]
isa_g
Local time: 03:56
Parkinsonismo secundario /medicamentoso
Explanation:
Parkinsonismo secundario - [ Diese Seite übersetzen ]El término "parkinsonismo" se refiere a cualquier condición que ocasiona la combinación de movimientos anormales parecidos a los que se presentan en la ...
www.healthbasis.com/spanish health illustrated encyclopedia... - 25k

http://lexikon.meyers.de/wissen/Parkinsonoid

Enfermedad de Parkinson y ParkinsonismosExisten en el mercado una serie de medicamentos que pueden simular los síntomas del Parkinson (parkinsonismo medicamentoso)en una persona que no lo padece, ...
www.diagnostico.com/CNS/Parkinson_1.stm - 48k -
Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 03:56
Grading comment
Perfecta tu respuesta; gracias por las referencias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Parkinsonismo secundario /medicamentoso
Teresa Mozo
3enfermedad de parkinsontradukwk2


Discussion entries: 2





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
enfermedad de parkinson


Explanation:
creo pero te miro,pues hay otro término en español

tradukwk2
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Parkinsonismo secundario /medicamentoso


Explanation:
Parkinsonismo secundario - [ Diese Seite übersetzen ]El término "parkinsonismo" se refiere a cualquier condición que ocasiona la combinación de movimientos anormales parecidos a los que se presentan en la ...
www.healthbasis.com/spanish health illustrated encyclopedia... - 25k

http://lexikon.meyers.de/wissen/Parkinsonoid

Enfermedad de Parkinson y ParkinsonismosExisten en el mercado una serie de medicamentos que pueden simular los síntomas del Parkinson (parkinsonismo medicamentoso)en una persona que no lo padece, ...
www.diagnostico.com/CNS/Parkinson_1.stm - 48k -

Teresa Mozo
Local time: 03:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Perfecta tu respuesta; gracias por las referencias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradukwk2: era lo que estaba yo buscando,asociado a enfermedades mentales,no lo recordaba muy bien,pero tienes razón suerte
10 mins
  -> muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 22, 2009 - Changes made by Teresa Mozo:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: