KudoZ home » German to Spanish » Medical: Pharmaceuticals

aufhellend

Spanish translation: mejora el estado de ánimo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:22 Jan 22, 2009

German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / psiquiatría, medicamentos antipsicóticos

German term or phrase: aufhellend

Hauptwirkungen

aufhellend, anstlösend

isa_g KudoZ activity Questions: 467 (11 open) (39 closed without grading) Answers: 18
Local time: 03:56

Spanish translation:mejora el estado de ánimo

Explanation:
así lo diría yo.

Un saludo!

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2009-01-22 18:42:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ferato.com/wiki/index.php/Antidepresivo

un link donde utilizan esta expresión

Selected response from:

Andrea Martínez
Germany
Local time: 03:56

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

aclara la mente

Ruth Wöhlk

3 +2

mejora el estado de ánimo

Andrea Martínez

desinhibidor/sedante

tradukwk2

Discussion entries: 2

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

aclara la mente

Explanation:
aclara la mente, es angiolítico

creo que es eso.
Ruth

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2009-01-22 13:32:42 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón por el tipo: es ansiolítico

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-01-22 16:20:52 GMT)
--------------------------------------------------

aufhellend, angstlösend = aclara la mente, es ansiolítico. Si, son dos cosas diferentes como lo he puesto!

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 03:56
Works in field
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: "aufhellend" debe ser una cosa y "angstlösend" (=ansiolítico) otra, porque vienen las dos juntas tal y como efectos principales (Hauptwirkungen) del medicamento. Saludos

1 hr confidence:

desinhibidor/sedante

Explanation:
yo lo conozco así ,como un tranqilizante,sedande ,relajamte

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2009-01-22 16:53:37 GMT)
--------------------------------------------------

aufhellend, sería en terminos medicos
euforia.

(Del gr. εὐφορία, fuerza para llevar o soportar).

1. f. Capacidad para soportar el dolor y las adversidades.

2. f. Sensación de bienestar, resultado de una perfecta salud o de la administración de medicamentos o drogas.

3. f. Estado de ánimo propenso al optimismo.

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2009-01-22 17:21:13 GMT)
--------------------------------------------------

Hauptwirkunge,en este contexto son los prencipios activos o efectos principales del fármaco en cuestion,o en su defecto las propiedades del medicamento,y visto lo visto. la mente me la tengo que aclarar yo,pues de verdad que estoy con ella en blanco

tradukwk2
Local time: 03:56
Native speaker of:

English,

Spanish

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

mejora el estado de ánimo

Andrea Martínez
Germany
Local time: 03:56
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 3

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

aufhellend

Spanish translation: mejora el estado de ánimo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

aufhellend

Spanish translation: mejora el estado de ánimo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.