KudoZ home » German to Spanish » Medical: Pharmaceuticals

Karzinomanteile

Spanish translation: partes/porciones cancerosas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Karzinomanteile
Spanish translation:	partes/porciones cancerosas
Entered by:	Grigori Gazarian

Options:
- Contribute to this entry

21:38 May 29, 2009

German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Oncology

German term or phrase: Karzinomanteile

Frase completa: "Gesamtlänge Karzinomanteile
in der Biopsie". ¿A qué se refiere 'Karzinomanteile'? ¿Hay algún término específico en español médico?

Grigori Gazarian KudoZ activity Questions: 8 (none open) Answers: 1 Mexico
Local time: 03:18

(longitud total de las) fracciones del carcinoma

Explanation:
Parece que lamentablemente el carcinoma ya se ha infiltrado o repartido en el tejido y hay varias fracciones o partes. Se mide la longitud total.

Selected response from:

Detlef Aberle
Argentina
Local time: 07:18

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

(longitud total de las) fracciones del carcinoma

Detlef Aberle

extracto de carcinoma

Elise Tiberghien

s.u.

KRF

Answers

12 mins confidence:

s.u.

Explanation:
lo ùnico que se me ocurre sería "partes carcinomatosas"
pero tampoco es muy común.
segùn contexto podría usarse "tejdos carcinomatosos"

De todas maneras se trata de estructuras que se han convertido en carcinoma y se mide el tamaño de esta parte carcinomatosa

KRF
Peru
Local time: 04:18
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: ¡Muchas gracias!

23 mins confidence:

extracto de carcinoma

Explanation:
se hace una biopsia con un extracto de tejido,... por eso se me occurre esta traducción...

Elise Tiberghien
Spain
Local time: 10:18
Native speaker of:

French

Notes to answerer

Asker: ¡Mil gracias, Elise!

59 mins confidence:

peer agreement (net): +1

(longitud total de las) fracciones del carcinoma

Explanation:
Parece que lamentablemente el carcinoma ya se ha infiltrado o repartido en el tejido y hay varias fracciones o partes. Se mide la longitud total.

Detlef Aberle
Argentina
Local time: 07:18
Specializes in field
Native speaker of:

German,