KudoZ home » German to Spanish » Medical: Pharmaceuticals

Absetzungsgrad (Reicht der Tumor)

Spanish translation: Grado de resección (tumoral)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:03 May 30, 2009

German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Oncology

German term or phrase: Absetzungsgrad (Reicht der Tumor)

Es un término que aparece como entrada de un glosario y recibe la siguiente definición:

"Reicht der Tumor bis an den Rand des Prostatektomie Präparates (Pathologiebefund!) besteht ein erhöhtes Progressions-Risiko".

Además de que no encuentro el sustantivo 'Reicht' en los diccionarios (¿será 'alcance'?) y pese a mis escasos conocimientos del alemán, se me ocurre la siguiente traduccion:

"¿Reicht? del tumor hasta la margen del espécimen de prostectomia (resultado del estudio patológico) constituye un elevado riesgo de evolución".

De antemano agradezco toda la ayuda que me puedan prestar con estos dos términos.

Grigori Gazarian KudoZ activity Questions: 10 (none open) Answers: 1 Mexico
Local time: 17:47

Spanish translation:Grado de resección (tumoral)

Explanation:
Grado que valora la magnitud de materia tumoral que se ha extirpado en una operación

Selected response from:

CLOCK
Local time: 21:47

Grading comment

¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Grado de resección (tumoral)

CLOCK

Discussion entries: 2

Answers

18 hrs confidence:

Grado de resección (tumoral)

Explanation:
Grado que valora la magnitud de materia tumoral que se ha extirpado en una operación

Reference: http://www.tdr.cesca.es/TDX-0519108-115712
Reference: http://www.rmu.org.uy/revista/1986v1/art7pdf

CLOCK
Local time: 21:47
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

¡Gracias!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Absetzungsgrad (Reicht der Tumor)

Spanish translation: Grado de resección (tumoral)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Absetzungsgrad (Reicht der Tumor)

Spanish translation: Grado de resección (tumoral)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.