ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Medical: Pharmaceuticals

Zulassungsnummer; Zulassungsinhaber


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:40 Sep 3, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Certificados farmacéuticos
German term or phrase: Zulassungsnummer; Zulassungsinhaber
Hola!
Me encuentro traduciendo un documento farmacéutico para la República Dominicana.
Se trata de una ficha de medicamento
Me gustaría saber como traducen "Zulassungsinhaber"
y "Zulassungsnummer" en el siguiente texto:

Name und Adresse des Zulassungsinhabers: Empresa XXXXX

Zulassungsnummer des Produktes und Austellunsdatum:

"Zulassungsinhaber" lo traduciría como "titular de la autorización (del producto)" o "titular de la licencia (del producto)".

"Zulassungsnummer" = número de licencia o número de autorización.

Hay algún Dominicano entre Uds. que tuviese alguna sugerencia para una localización más precisa?

De antemano, gracias!
SCI-DE
Germany
Local time: 04:38


Summary of answers provided
3 +1titular registrado; número de registro o habilitación
Dr-G-Pless


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
titular registrado; número de registro o habilitación


Explanation:
Soy de Uruguay, acá podría ser algo así

Dr-G-Pless
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Bouvier
20 hrs
  -> Gracias, Pablo
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy