ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Medical: Pharmaceuticals

gewinnen als Infektionserreger beim Menschen

Spanish translation: adquieren cada vez más importancia/una importancia creciente como agentes infecciosos en el hombre


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:28 Nov 7, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / medicina
German term or phrase: gewinnen als Infektionserreger beim Menschen
Estoy traduciendo un texto de medicina sobre la tuberculosis y su tratamiento. Me he estancado en esta frase y no sé cómo traducirla. Os agradecería vuestra ayuda.
Muchas gracias.
Nicht-tuberkulöse Mykobakterien gewinnen als Infektionserreger beim Menschen zunehmend an Bedeutung
Annette F
Spanish translation:adquieren cada vez más importancia/una importancia creciente como agentes infecciosos en el hombre
Explanation:
saludos
Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 00:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3adquieren cada vez más importancia/una importancia creciente como agentes infecciosos en el hombre
Teresa Mozo
4cobran importancia como agentes infecciosos/patógenos en el hombreMultitran
3se imponen como agentes patógenos en el hombre
Elise Tiberghien


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se imponen como agentes patógenos en el hombre


Explanation:
...

Elise Tiberghien
Spain
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: gracias Elise

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
adquieren cada vez más importancia/una importancia creciente como agentes infecciosos en el hombre


Explanation:
saludos

Teresa Mozo
Local time: 00:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
2 mins
  -> muchas gracias

agree  Detlef Aberle: Buen fin de semana
5 hrs
  -> muchas gracias e igualmente

agree  Dr-G-Pless
10 hrs
  -> muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cobran importancia como agentes infecciosos/patógenos en el hombre


Explanation:
cada vez más/en forma creciente.

Otra opción.

Multitran
Argentina
Local time: 20:55
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: