Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals | | German term or phrase: spot test | En el contexto de pruebas analíticas para identificar antigenos contra la hepatitis, como se llama esto en español; ¿sería Muestreo?
gracias |
|  Thomas HirschKudoZ activityQuestions: 48 (none open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 226
Spain
| | Local time: 03:56
|
| | ensayo aleatorio | Explanation:
"muestreo" sería sampling.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-10 13:32:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ist der Ausgangstext eigentlich im Deutschen oder hast du dich bei der Auswahl der Sprachkombination geirrt?
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-03-17 15:18:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ich freue mich sehr, anderen Kollegen zu helfen. |
| Selected response from:
Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 20:56
| Grading comment Danke Giovanni
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day7 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
