ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Medical: Pharmaceuticals

Träger für medizinische Wirkstoffe

Spanish translation: portador de sustancias activas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Träger für medizinische Wirkstoffe
Spanish translation:portador de sustancias activas
Entered by: ClausLSC
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:41 Jul 22, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
German term or phrase: Träger für medizinische Wirkstoffe
Diese Nanopartikel eignen sich als Träger für medizinische Wirkstoffe.

(auf Englisch wäre es "drug carriers")
ClausLSC
Local time: 03:56
soporte para sustancias activas medicinales
Explanation:
Para fabricar un medicamento se utilizan sustancias activas (Wirkstoffe) y excipientes que son el soporte (Trägerstoff) para las sustancias activas.
Selected response from:

Detlef Aberle
Local time: 22:56
Grading comment
Wir haben "portador de sustancias activas" verwendet.

Allen herzlichen Dank für die hilfreichen Vorschläge!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vehículo de principios activos
Teresa Mozo
4soporte para sustancias activas medicinales
Detlef Aberle
4Portador de drogas
CLOCK
3Transportador de fármacos
Marta Riosalido
Summary of reference entries provided
Transportador de fármacos
Marta Riosalido

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Transportador de fármacos


Explanation:
biotecnologia.diariomedico.com/.../conocer-la-resistencia-de-las-capsidas-viricas-clave-para-su-uso-como-nanocontenedores-de-farmacos - Cached

Marta Riosalido
Spain
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Portador de drogas


Explanation:
versión español del link abajo


    Reference: http://www.nano.fraunhofer.de/de/institute/kompetenz_iap_med...
CLOCK
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soporte para sustancias activas medicinales


Explanation:
Para fabricar un medicamento se utilizan sustancias activas (Wirkstoffe) y excipientes que son el soporte (Trägerstoff) para las sustancias activas.

Detlef Aberle
Local time: 22:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Wir haben "portador de sustancias activas" verwendet.

Allen herzlichen Dank für die hilfreichen Vorschläge!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vehículo de principios activos


Explanation:
Administración de medicamentos: teoría y práctica - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
M. D. Guerrero Aznar - 1994 - Medical - 406 páginas
Vector o vehículo de principios activos a los que permiten alcanzar lugares biológicos inaccesibles para la propia molécula activa en razón de sus ...
books.google.es/books?isbn=8479781750...


Laboratorios Promoenvas S.A. Dermocosmética / Productos / IOOX ...
Vehiculo de principios activos como base de formulación magistral. MODO DE USO: Con la piel húmeda, aplicar una ligera capa de ioox Calamina Gel de Baño, ...
www.iooxlabs.com/producto.asp?id=113...


Laboratorios Thea :: Productos | Dermatología | Dermoprotección ...
Coadyuvante en el tratamiento de dermatitis, dermatosis exudativas, acné, o como vehículo de principios activos. CN 267443.1 ...
www.laboratoriosthea.com/productos/kalathea-76





Teresa Mozo
Local time: 03:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


59 mins
Reference: Transportador de fármacos

Reference information:
biotecnologia.diariomedico.com/.../conocer-la-resistencia-de-las-capsidas-viricas-clave-para-su-uso-como-nanocontenedores-de-farmacos - Cached

Marta Riosalido
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: