ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Medical: Pharmaceuticals

i.v. i.m. s.c.

Spanish translation: intravenoso, intramuscular, subcutáneo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:57 Sep 24, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Homeopathy
German term or phrase: i.v. i.m. s.c.
Zincum valerianicum comp. Havert Injektionsldsung i.v. i.m. s.c.
Laponcia
Spanish translation:intravenoso, intramuscular, subcutáneo
Explanation:
Eso!
Selected response from:

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 03:57
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2intravenoso, intramuscular, subcutáneoRuth Wöhlk


Discussion entries: 7





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
intravenoso, intramuscular, subcutáneo


Explanation:
Eso!

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 03:57
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Ruego sepan disculpar mi "ignorancia": aún no tengo gran experiencia en estos temas y a ciertas horas de la noche ya no me queda mucha imaginación. Desde ya, mil gracias.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Riosalido: Claaaaaaaaaaaaaaro, si fuera tan obvio, no hubieran preguntado.....
35 mins
  -> Yo creo que alguien que traduce documentos así debería saberlos, pero claaaaaaro, tienes razón

agree  Teresa Mozo
20 hrs
  -> Gracias, Tere-guapa!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: