ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Medical: Pharmaceuticals

bewußtseinseingeschränkte Personen

Spanish translation: personas con (la/su) conciencia limitada


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:bewußtseinseingeschränkte Personen
Spanish translation:personas con (la/su) conciencia limitada
Entered by: yaelmp
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:11 Nov 19, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals / Prospecto de un termómetro clínico
German term or phrase: bewußtseinseingeschränkte Personen
"Das Thermometer bringt mehr Komfort bei der Messung, insbesondere bei Kleinkindern, Schlafenden oder **bewußtseinseingeschränkten Personen**.

¿Se utiliza algún término específico para esta categoría? ¡Gracias de antemano!
yaelmp
Local time: 03:57
personas con (la/su) conciencia limitada
Explanation:
Otra variante ya que encuentro perféctamente válida la contestación de Helena.

¡suerte!
Selected response from:

Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Personas con pérdida parcial de la conciencia
Helena Diaz del Real
4personas con (la/su) conciencia limitada
Kornelia Berceo-Schneider
3 +1personas con facultades/capacidad disminuída
jortimara


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
personas con facultades/capacidad disminuída


Explanation:
lo he visto en algún prospecto de medicamento. Por si te sirve

jortimara
Local time: 03:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
4 mins
agree  Dámaris Zijlstra
6 mins
neutral  Helena Diaz del Real: No estoy muy segura de que sea exacta tu sugerencia, pues a mi entender, p.ej. una persona a la que le han amputado una pierna tiene una capacidad (la de caminar) disminuída y no tiene ninguna repercusión en un termómetro. Un saludo, Helena
3 hrs
disagree  Detlef Aberle: Como ejemplo se da una persona que duerme. Tal persona no tiene generalmente facultades disminuidas. Aquí se trata de personas con el conocimiento limitado, es decir, que momentáneamento no están completamente concientes. Saludos
1 day22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Personas con pérdida parcial de la conciencia


Explanation:
Hola Yaelmp,
Acabo de ver la pergunta.
Bewußtsein es consciencia.
Bewußtseineinschränkung su limitación.
Esto se refiere a personas que por accidente, enfermedad etc. han perdido en parte su conciencia. De ello hay diferentes grados:
Obnubilación, somnolencia y sopor. dentro de este último, por ejemplo, está el estado de coma.
Un saludo,
Helena


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Estado_de_conciencia
Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 03:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Mozo: creo que tienes razón. Saludos
10 hrs
  -> Muchas gracias, Teresa. Bueno, también soy enfermera... Un saludo, Helena
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
personas con (la/su) conciencia limitada


Explanation:
Otra variante ya que encuentro perféctamente válida la contestación de Helena.

¡suerte!

Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy