ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Medical

Couperose

Spanish translation: Telangiectasia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Couperose
Spanish translation:Telangiectasia
Entered by: Elinor Thomas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:54 Nov 20, 2001
German to Spanish translations [PRO]
Medical
German term or phrase: Couperose
Besonders im Winter bietet Avocadoöl Schutz vor Kälte (z.B. bei Couperose).
Elinor Thomas
Local time: 12:55
Telangiectasia
Explanation:
es un tema interesante:

Eurodicautom dice que es: eritrosis facial (auf Englisch: facial erythrosis)
auf Deutsch: couperose

Pero, otro sitio lo describe de la siguiente manera in ingles: "Rosacea is a skin disease, it is a dermatosis which have three
components: facial eritrosis, couperose and a kind of
papulo-pustule eruption (pousse)."


Y otro sitio lo dice asi: "In your research, you may have come across the equivalent terms telangiectasia (the medical term for this condition) or couperose (a term introduced into this country by European aestheticians).

Telangiectasia (pronounced tell-ann-ject-asia) is a permanent tissue change. It may arise from a disease state (such as Raynaud's syndrome, a comparatively rare disorder that affects the extremities, or scleroderma, among others)"

Y "telangiectasia" en ingles is "telangiectasia" en espanol.

Y finalmente, tienes este sitio que lo describe en espanol:

"Telangiectasia
La telangiectasia son pequeños vasos sanguíneos localizados bajo la superficie de la piel. Los vasos pueden parecer de color rojo, púrpura o azul. Las zonas más frecuentes donde se ven incluyen la cara, parte superior del pecho y el cuello. Se pueden encontrar vasos relacionados en las piernas, llamadas venas de araña o telarañas vasculares. Se suelen eliminar por razones estéticas.

Hay muchas causas de la telangiectasia, incluyendo la herencia, los daños producidos por el sol, los alimentos picantes y muy condimentados, las emociones, las hormonas, algunos medicamentos y el acné de adulto. El tratamiento de estas lesiones puede incluir el láser o la escleroterapia. La escleroterapia es un procedimiento en el que se utiliza una aguja pequeña para inyectar un medicamento en los vasos que provoca que se encojan. Pueden continuar desarrollándose nuevos vasos a lo largo de la vida de la persona, dependiendo de la causa subyacente de las lesiones."

Espero que te ayudo esto
Selected response from:

Joseph Royal
United States
Local time: 08:55
Grading comment
Muchísimas gracias Joseph! No solo me ayudó, he aprendido mucho! :-))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4TelangiectasiaJoseph Royal


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Telangiectasia


Explanation:
es un tema interesante:

Eurodicautom dice que es: eritrosis facial (auf Englisch: facial erythrosis)
auf Deutsch: couperose

Pero, otro sitio lo describe de la siguiente manera in ingles: "Rosacea is a skin disease, it is a dermatosis which have three
components: facial eritrosis, couperose and a kind of
papulo-pustule eruption (pousse)."


Y otro sitio lo dice asi: "In your research, you may have come across the equivalent terms telangiectasia (the medical term for this condition) or couperose (a term introduced into this country by European aestheticians).

Telangiectasia (pronounced tell-ann-ject-asia) is a permanent tissue change. It may arise from a disease state (such as Raynaud's syndrome, a comparatively rare disorder that affects the extremities, or scleroderma, among others)"

Y "telangiectasia" en ingles is "telangiectasia" en espanol.

Y finalmente, tienes este sitio que lo describe en espanol:

"Telangiectasia
La telangiectasia son pequeños vasos sanguíneos localizados bajo la superficie de la piel. Los vasos pueden parecer de color rojo, púrpura o azul. Las zonas más frecuentes donde se ven incluyen la cara, parte superior del pecho y el cuello. Se pueden encontrar vasos relacionados en las piernas, llamadas venas de araña o telarañas vasculares. Se suelen eliminar por razones estéticas.

Hay muchas causas de la telangiectasia, incluyendo la herencia, los daños producidos por el sol, los alimentos picantes y muy condimentados, las emociones, las hormonas, algunos medicamentos y el acné de adulto. El tratamiento de estas lesiones puede incluir el láser o la escleroterapia. La escleroterapia es un procedimiento en el que se utiliza una aguja pequeña para inyectar un medicamento en los vasos que provoca que se encojan. Pueden continuar desarrollándose nuevos vasos a lo largo de la vida de la persona, dependiendo de la causa subyacente de las lesiones."

Espero que te ayudo esto


    Reference: http://members.ozemail.com.au/~rosacea/couperose.htm
    listweb.bilkent.edu.tr/napronet/02/0363.html, www.methodisthealth.com/spanish/plastic/types.htm
Joseph Royal
United States
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Muchísimas gracias Joseph! No solo me ayudó, he aprendido mucho! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: