KudoZ home » German to Spanish » Medical

Irisring und Irispunktstruktur

Spanish translation: Anillo del iris y estructura de puntos en el iris

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Irisring und Irispunktstruktur
Spanish translation:Anillo del iris y estructura de puntos en el iris
Entered by: Teresa Duran-Sanchez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:15 Aug 7, 2002
German to Spanish translations [PRO]
Medical / Kontaktlinsen
German term or phrase: Irisring und Irispunktstruktur
Durch den enthaltenen Irisring und Irispunktstruktur erhält der Träger dieser Linsen eine faszinierende Erscheinung.
Cubana
Local time: 07:39
Anillo del iris, estructura de puntos del iris
Explanation:
PRIMERA REFERENCIA:
- Iris: anillo iridiano de 3 mm de ancho

SEGUNDA REFERENCIA:
...mediante líneas, decoloraciones y puntos en el iris



--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-07 10:31:54 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Anillo iridiano\" podría resultar demasiado culto si se trata de un texto comercial. Por cierto que no sé si es mi servidor, pero la segunda referencia tarda una barbaridad en cargarse. Para puntos (pigmentosos) del iris ahí va otra referencia de yahoo:

Notamos algunos puntos pigmentosos en el iris de la señora Gula que parecían
haber crecido desde su niñez, pero la textura y la estructura básica ...
http://www.tercera.cl/diario/2002/04/13/13.34.3a.CYT.AFGANA_...
Selected response from:

Teresa Duran-Sanchez
Spain
Local time: 07:39
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Anillo del iris, estructura de puntos del iris
Teresa Duran-Sanchez


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Anillo del iris, estructura de puntos del iris


Explanation:
PRIMERA REFERENCIA:
- Iris: anillo iridiano de 3 mm de ancho

SEGUNDA REFERENCIA:
...mediante líneas, decoloraciones y puntos en el iris



--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-07 10:31:54 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Anillo iridiano\" podría resultar demasiado culto si se trata de un texto comercial. Por cierto que no sé si es mi servidor, pero la segunda referencia tarda una barbaridad en cargarse. Para puntos (pigmentosos) del iris ahí va otra referencia de yahoo:

Notamos algunos puntos pigmentosos en el iris de la señora Gula que parecían
haber crecido desde su niñez, pero la textura y la estructura básica ...
http://www.tercera.cl/diario/2002/04/13/13.34.3a.CYT.AFGANA_...


    Reference: http://200.48.26.79/bibvirtual/libros/Medicina/Atlas-Cerdo/a...
    Reference: http://www.fundacionidip.com/corporal.html
Teresa Duran-Sanchez
Spain
Local time: 07:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 78
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr

agree  Hans Gärtner
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search