GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:59 Jul 28, 2005 |
German to Spanish translations [PRO] Science - Medical: Pharmaceuticals / medicine | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Leliadoura Local time: 21:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Pomada de nitroglicerina para el corazón neos (nitro) OPT |
|
Pomada de nitroglicerina para el corazón neos (nitro) OPT Explanation: Es una pomada de nitroglicerina que en principio es un tratamiento tópico vasodilatador para enfermedades de las arterias coronarias (las que irrigan al corazón), es decir, para la angina de pecho, pero que tb se usa para el tratamiento de fisuras anales y otras lesiones cutáneas. En la primera referencia, tienes un ejemplo bajo "Therapie und Urlauf". OPT parece ser una marca comercial que indica la compañía alemana que la fabrica, Optimed (http://www.meine-gesundheit.de/679.html?hnum=83). Y neos se usa frecuentemente en nombres comerciales. La segunda referencia es un ejemplo del uso tópico de pomadas con nitroglicerina para fisuras anales. Te pego el texto: "En caso de mala evolución o cronicidad y antes de la opción quirúrgica se puede emplear una crema de Nitroglicerina al 0,2%, 2 veces al día o de dinitrato de isosorbide al 1%, 5 veces al día. Es un tratamiento controvertido ya que la eficacia encontrada varía de unos estudios a otros (en unos se les otorga una eficacia semejante a la cirugía y en otros al placebo). El tipo de formulación empleada, la cantidad usada y el tiempo de uso pueden ser una explicación a estas discrepancias. El tratamiento con pomada de Nitroglicerina podría iniciarse con 500 mgrs. 2 veces al día a una concentración del 0,2 % y según resultados aumentarla hasta el 5%. Está pendiente de comercializarse en España un gel al 2%, una concentración mayor puede conseguirse mediante formulación." Un saludo, Leli Reference: http://www.schattauer.de/zs/phleb/2002/4/pdf%5C02040094.pdf Reference: http://www.fisterra.com/guias2/fisura.asp |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.