ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field
QuestionAskerAnswers
16:14 Nov 22 German to Spanish
Medical (general)
Konsil Salu 2
10:49 Nov 20 ^ wenn ein gesundheitliches Risiko mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit Cuando un riesgo para la salud puede excluirse casi con toda seguridad Maria del Mar Castell Pastor 3
12:19 Nov 7 ^ Neben M avium-intracellulare ist hier vor allem M. malmoense zu nennne Annette F 1
20:24 Oct 26 ^ regelrechte Fragmentstellung Dr-G-Pless 1
13:42 Oct 18 ^ Diagnose gesteift .... stellen Girona 1
15:45 Oct 17 ^ Tröpfchen gotitas Girona 1
11:55 Oct 14 ^ Überkopfbelastung Dr-G-Pless 2
11:16 Oct 14 ^ Zuggurtungszerklage Dr-G-Pless 1
23:17 Oct 6 ^ Häkchenmethode métodos de gancho para tests sanguíneos Grigori Gazarian 1
19:01 Sep 24 ^ Wundbehandlung, nicht primär heilend Nekrosenabtragung. tratamiento de herida , sin curación primaria, retiro de material necrótico arrope 2
00:27 Sep 23 ^ die behandelnden Belegärzte los médicos de planta encargados de la atención agapanto 2
23:16 Sep 22 ^ vollstationär hospitalización agapanto 2
09:14 Sep 10 ^ G. (M43.16G) Cristina Halberstadt 2
14:41 Sep 5 ^ Non-PRO: Erstverschlimmerung (not for points) sepiatraduccion 1
08:38 Sep 3 ^ "im Gesunden entfernt" Sinatraduc 2
08:45 Sep 2 ^ Bewegungsmangelerkrankung sedentarismo Tradjur 3
14:38 Aug 26 ^ FOA Teresa Mozo 1
19:58 Aug 12 ^ Kühlkissen ClausLSC 4
07:03 Aug 10 ^ "No adenopatías periféricas" keine auffälligen / tastbaren peripheren Lymphknoten gmendoza 2
07:01 Aug 10 ^ ECOG 0 gmendoza 1
22:02 Jul 29 ^ Fornixtoilette Patricia Planchadell
Not a translator
2
10:48 Jul 21 ^ Non-PRO: EB Stat. und ambulant atortosalopez -
21:15 Jul 6 ^ Habilitationsarbeit Ladydy 1
15:10 May 13 ^ Mycon�hrstoff Cristina Halberstadt 1
17:49 May 9 ^ Rückbildung involución (uterina) Cristina Halberstadt 1
10:09 Apr 21 ^ Rettungssanitär paramédico Javier Ruiz 2
11:08 Apr 17 ^ Finne Victoria Gil Talavera 2
15:02 Mar 26 ^ Lagerung von Schwerstkranken ANor 4
17:14 Mar 25 ^ Dekubituspflege Cuidado de escaras/úlceras por decúbito ANor 4
17:10 Mar 25 ^ Aktivierungsmassnahmen actividades de estimulación ANor 3
11:47 Mar 24 ^ Ersatzkasse Marta Gómez 4
10:54 Mar 21 ^ Mauerentsalzung eliminación de salitre en muros traducat 3
09:16 Mar 18 ^ Unterkühlung Descenso de temperatura / congelación Ernesto Gil Colomer 3
10:17 Mar 14 ^ linkenförmig levógiro, levoforme Rosa Enciso 1
17:28 Mar 13 ^ Compacta-Insel oder Kompaktinsel enostosis, islote óseo, osteoma medular Rosa Enciso 1
05:43 Mar 7 ^ vorderen Latumblattes Viviana Tipiani -
15:31 Feb 25 ^ Zellbruchstücke fragmentos celulares Claruchi
Not a translator
1
10:59 Jan 28 ^ Colonrinne Surco paracólico Cristina Halberstadt 1
12:23 Jan 27 ^ ausschwämmende Therapie terapia diurética Cristina Halberstadt 1
16:11 Jan 15 ^ kreislaufschwäche frankzapatas 3
10:24 Jan 7 ^ Plattenephitelkarzinom Pilar Fernández 4
18:57 Dec 26 '08 ^ Diabetologie diabetología ANor 1
09:07 Dec 15 '08 ^ doppelte Ausführung kadu 2
09:04 Dec 15 '08 ^ Flüssigkeitsstrassen conductos de líquidos kadu 3
08:40 Dec 15 '08 ^ Selbstheilungskräfte Capacidad de autocuración Sabina La Habana Reyes 2
14:35 Nov 27 '08 ^ peristierend Isabel Palau 0
19:11 Nov 26 '08 ^ Stationszimmer Rutita 3
18:38 Nov 25 '08 ^ OA Dr. /Prim Doz. Dr Dr. SCI-DE 2
01:55 Nov 21 '08 ^ Kruziferengemüse crucíferas (from test/homework) andreamaral 1
18:59 Nov 17 '08 ^ KS Tradjur 1
More »


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: