KudoZ home » German to Spanish » Medical (general)

ca

Spanish translation: Carcinoma

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:CA = Karzinom
Spanish translation:Carcinoma
Entered by: René Cofré Baeza
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:47 Jun 16, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: ca
Gallenblasen-CA
Sin contexto. Supongo que es "carcinoma" de vesícula biliar. Más adelante se explica que el hígado está dilatado y ha perdido homogeneidad, que hay ascitis perihepática, que las vías biliares están dilatadas y que hay alteraciones gangliolares.

¿Me puede confirmar alguien si ese "CA" es "carcinoma"?
emili
Germany
Local time: 00:43
Cáncer
Explanation:
3. Krebs und Vererbung
-> Seltene in der Kindheit auftretende Tumoren: Wilms-TU, Retinoblastom
-> Es gibt sog. „Krebsfamilien“ mit gehäuften Auftreten bes. Krebsarten
Mamma-CA, Ovarial-CA, Colon-CA
-> Genetische Veranlagung wichtig, aber auch Verhaltensweise ? über Erziehung weitergegeben.

4. Krebs und Ernährung
-> Wahrscheinlich ist 1/3 aller Krebserkrankungen auf ungesunde Ernährung zurückzuführen.
-> WESENTLICH: Ernährungsgewohnheiten, über längere Zeiträume bzw. ein Leben lang.
-> NICHT: vereinzelte seltene Diätfehler
-> FRÜHER: fettreich, KH-reich
-> ÜBERGEWICHT begünstigt: Darm-CA, Brust-CA, Gallenblasen-CA, Uterus-CA
http://www.altenpflegeschueler.de/fragen/fragen-zu-tumoren.p...

Niere, Leber, Galle
Blasenkrebs
Gallensystemkrebs (Gallenblasen-CA, Gallengangs-CA)
Leberkrebs (Leberkarzinom)
Lebermetastasen
Nierenkrebs (Nierenzellkarzinom)
http://www.netdoktor.de/thema/krebs.shtml



--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-06-16 07:40:33 GMT)
--------------------------------------------------

Un poco más de información para que lo adpates a tu contexto.
http://www.meb.uni-bonn.de/cancernet/spanish/101186.html

Carcinoma: Cáncer que comienza en el revestimiento o en la capa que cubre un órgano.
Según el NCI los carcinomas son el tipo de cáncer más común. Los carcinomas comienzan en las células que cubren la superficie del cuerpo externo e interno. Los cánceres más frecuentes de este tipo en los Estados Unidos es el cáncer pulmonar, cáncer en el seno y el cáncer en el colon.
http://www.stayinginshape.com/3osfcorp/libv_espanol/c06s.sht...
Selected response from:

René Cofré Baeza
Germany
Local time: 00:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Cáncer
René Cofré Baeza


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Cáncer


Explanation:
3. Krebs und Vererbung
-> Seltene in der Kindheit auftretende Tumoren: Wilms-TU, Retinoblastom
-> Es gibt sog. „Krebsfamilien“ mit gehäuften Auftreten bes. Krebsarten
Mamma-CA, Ovarial-CA, Colon-CA
-> Genetische Veranlagung wichtig, aber auch Verhaltensweise ? über Erziehung weitergegeben.

4. Krebs und Ernährung
-> Wahrscheinlich ist 1/3 aller Krebserkrankungen auf ungesunde Ernährung zurückzuführen.
-> WESENTLICH: Ernährungsgewohnheiten, über längere Zeiträume bzw. ein Leben lang.
-> NICHT: vereinzelte seltene Diätfehler
-> FRÜHER: fettreich, KH-reich
-> ÜBERGEWICHT begünstigt: Darm-CA, Brust-CA, Gallenblasen-CA, Uterus-CA
http://www.altenpflegeschueler.de/fragen/fragen-zu-tumoren.p...

Niere, Leber, Galle
Blasenkrebs
Gallensystemkrebs (Gallenblasen-CA, Gallengangs-CA)
Leberkrebs (Leberkarzinom)
Lebermetastasen
Nierenkrebs (Nierenzellkarzinom)
http://www.netdoktor.de/thema/krebs.shtml



--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-06-16 07:40:33 GMT)
--------------------------------------------------

Un poco más de información para que lo adpates a tu contexto.
http://www.meb.uni-bonn.de/cancernet/spanish/101186.html

Carcinoma: Cáncer que comienza en el revestimiento o en la capa que cubre un órgano.
Según el NCI los carcinomas son el tipo de cáncer más común. Los carcinomas comienzan en las células que cubren la superficie del cuerpo externo e interno. Los cánceres más frecuentes de este tipo en los Estados Unidos es el cáncer pulmonar, cáncer en el seno y el cáncer en el colon.
http://www.stayinginshape.com/3osfcorp/libv_espanol/c06s.sht...

René Cofré Baeza
Germany
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raimunda: Si se trata de un informe ecográfico es mejor que pongas "carcinoma"
13 mins
  -> Gracias por el comentario y la precisión agregada

agree  Egmont: www.abkuerzungen.de
1 hr
  -> Gracias

agree  Gisel Moya Knautz
4 hrs
  -> Gracias Gisel
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search