KudoZ home » German to Spanish » Medical (general)

Jops-Weste

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:24 Jul 26, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / chemistry: materials
German term or phrase: Jops-Weste
Contexto:
"Bei beginnenden Zeichen der hypertrophen Narbenbildung wird vor allem im Kindesalter zunächst eine Lokalbehandlung mit kortikoidhaltigen Externa auch unter Okklusion (mit einer Druckweste; Jops-Weste) empfohlen."

:-o !!! S.O.S. Vielen Dank !!
Carmen
carmen05
Uruguay
Local time: 01:12
Advertisement


Summary of answers provided
3chaleco tipo militarIzaskun Uria
3chaleco JopsIzaskun Uria


Discussion entries: 1





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chaleco Jops


Explanation:
por lo que he visto este tipo de chaleco se emplea en el area militar y al parecer yo diria que se trata bien del nombre de una empresa, o bien del acronimo que aparece en una pagina con referencia a Lockheed/Boeing, Joint Operations Planning System (http://members.fortunecity.es/raptor2/jcat.html). Del contexto quizas puedas decidir cual de las dos opciones se trata.
te indico las paginas web en las que hacen referencia a ese tipo de chaleco.


    Reference: http://df-point.de/infos.php?anzeige=detail&artid=286
    Reference: http://futurezone.orf.at/futurezone.orf?read=detail&id=14648...
Izaskun Uria
Spain
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chaleco tipo militar


Explanation:
tambien en relacion con la respuesta anterior, tambien podrias poner chaleco tipo militar

Izaskun Uria
Spain
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search